求人が減る を英語で教えて!

Question

人気だった企業がスキャンダルで人気が降下した時に、「あの会社、求人が減ったらしいよ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・To have fewer job offers

That company has fewer job offers now.
あの会社、求人が減ったらしいよ。

The number of job offers of that company sharply decreased because of the scandal.
あのスキャンダルのせいで、例の会社の求人（数）は一気に少なくなったよね。

「求人」はjob offersで表します。
例文では「求人が減った」という事実を踏まえた表現をしていますが、もし「減ったらしい」という伝聞や推測を強めるのであれば、以下の例文が参考になるでしょう。
I heard that the job offers of that company are getting fewer and fewer.
あの会社の求人がどんどん少なくなってるって聞いたよ。