zediakl735

自己紹介

日々回答しております！

相当ケチだよね を英語で教えて!

1. He is so stingy.
彼は相当ケチだよね。
「ケチ」を意味する形容詞は「stingy」や「petty」などがあります。
よって例文のように表現できます。

2. He's quite a petty man.
彼はかなりケチな奴だよね。
「quite a A」で「かなりのA、相当なA」を意味する副詞句となります。
1つ目の例文の「so」の部分を「quite a」で置き換えました。
Aの部分には名詞が入りますので、主語のHeと合わせて「petty man」となります。

3. He is such a cheapskate.
彼って相当ケチだよね。
「cheapskate」は「ケチな奴」を意味する名詞です。
名詞なので修飾するときは「so」ではなく、「such a」となります。

行動する前に問いかけてみたら？ を英語で教えて!

1. Why don't you ask a question before you act?
行動する前に問いかけたらどうだ？

「～してみたらどうだ？」を意味する文章は「Why don't you do」の構文を用います。
相手に提案するときによく使うカジュアルな表現です。
あくまで気軽な提案というニュアンスなので、目上の人などには使うのは不適切です。
「～する前に」はbefore節を用います。

2. You should ask a question before you act.
行動する前に問いかけるべきだ。

助動詞のshouldを用いて表現することもできます。shouldは助動詞で「～するべきだ、～した方がよい」と提案やアドバイスをしたい時に使えます。
「問いかけてみたら？」とは「問いかけた方がいい」とアドバイスを送っているニュアンスにもなりますので、shouldを用いて二つ目の例文として表現できます。

野次馬でごった返してる を英語で教えて!

1. This place is so crowded with onlookers.
ここは野次馬でごった返している。

「ごった返している」とは「たいそう混雑している」という意味なので、
「混雑している」を意味する「crowded」を用います。
「be so crowded with A」で「Aで大変混雑している」を意味するイディオムとなり、上記の例文の形になります。
「野次馬」は英語で「onlookers」、または「rubberneckers」と表現します。

2. This place is jam-packed with rubberneckers.
ここは野次馬でごった返している。

crowdedの代わりに「jam-packed」の単語を用いて2つ目の例文のようになります。
「be jam-packed with A」で「Aで超満員の、ぎっしり詰まった」を意味するイディオムとなります。
例えば満員電車は「the jam-packed train」となります。

水回りはプロに任せたい を英語で教えて!

1. I wanna entrust the professional with the sink area.
水回りはプロに任せたい。

「任せる」は「entrust」一語で表現できます。
「entrust A with B」で「AをBに任せる」のイディオムになり、上記の例文の形になります。
水回り全体を英語で表現すると、「the sink area」や「the basin area」となります。

2. I wanna leave the sink area to the professional.
水回りはプロに任せたい。

この例文は動詞のleaveを用いて表現しています。
leave A to Bで「AをBに任せる」のイディオムになり、上記の例文の形になります。
Leave it to me!で「私に任せて！」を意味する定型句となりますので、ぜひ覚えておきましょう。

映画スターも顔負けだね を英語で教えて!

He is much cooler than a movie star.
彼は映画スターよりも遥かにかっこいい。
「～も顔負けだね」とは「～よりも遥かにかっこいい」という意味にも置き換えられます。
「映画スターも顔負けだね」とはつまり「映画スターよりも遥かにかっこいい、ハンサム」という意味に置き換えられるので、比較級を用いて、上記の例文の形になります。
much は副詞で「遥かに、圧倒的に」という意味です。比較級を強調するときに用います。
「映画スター」は英語で「movie star」と表現します。

He is much more handsome than a movie star.
彼は映画スターよりも遥かにハンサムだ。
1つ目の例文と形はほぼ同じです。
形容詞の cool の代わりに handsome を使っています。handsome を比較級にする場合は、more を用います。handsomer とはならないので注意しましょう。