1. I love disposable contacts as they are convenient. 使い捨てコンタクトは英語で「disposable contacts」となります。 「disposable」は「使い捨て」を意味する英単語です。例えば「disposable body warmer」で「使い捨てカイロ」となります。 「love」は「愛している」を意味する動詞ですが、目的語が人以外の物の場合は「愛用する」という意味に変わります。 2. I always use disposable contacts as they are convenient. 「愛用している」とは「いつも使っている」という言い方もできるので、この形にも言い換えられます。

続きを読む

1. Don't get swayed by emotion. swayは「揺れる、フラフラする、ぐらつく」という意味の動詞です。 「感情に流される」とは「感情に揺れ動かされる」という意味なので、 「get swayed by emotion」と言い換えられます。 否定命令文にして、上記の例文となります。 2. Don't be impeded by emotion. impedeは「遅らせる、妨げる」という意味の動詞です。 「感情に流される」とは「感情によって妨げられる」というニュアンスともとれるので、 「be impeded by emotion」と言い換えられます。 これを否定命令文にしたのが、2つ目の例文です。 3. Don't be overwhelmed by emotion. overwhelmは「圧倒する、打ちのめす」という意味の動詞です。 「感情に流される」とは「感情に圧倒される」というニュアンスともとれるので、 「be overwhelmed by emotion」と言い換えられます。 これを否定命令文にしたのが、3つ目の例文です。

続きを読む

1. Patient registration cards keep increasing. 「診察券」は英語で「Patient registration cards」となります。 「A keep increasing」で「Aがどんどん増えている、ずっと増えている」という意味になります。 keep doingは「ずっと～している」という意味のイディオムです。 よって上記の例文の形になります。 2. Patient registration cards continue to increase. continue to doで「～し続ける」という意味の動詞句を形成します。 continue to increaseで「増え続ける」という意味になりますので、二つ目の例文の形になります。

続きを読む

You cannot be too careful. フレーズの「cannot A too B」の形を用います。 Aには動詞、be動詞、Bは形容詞や副詞を置いて使います。 「用心してもしすぎることはない」とは「注意してもし過ぎることはない」という意味にもなりますので、 「用心する」という意味の、「be careful」を用います。そのためAが「be」、Bが「careful」となり、上記の例文の形になります。 動詞を用いる場合は、例えば下のような文章となります。 ・I cannot thank you too much. 君にはいくら感謝してもしきれないよ。 You cannot be enough careful. また「cannot A too B」は「cannot A enough B」と言い換えても同義になります。 そのため二つ目の例文の形に言い換えられます。

続きを読む

1. Don't make the situation worse from now on. これ以上事態を悪化させないで。 make O C ＝「OをCにさせる」の構文を用います。make the situation worse で「状況を悪化させる」という意味になります。Oの部分が the situation、Cの部分が worse に該当します。 「今より」を意味する副詞句の from now on を用いて「今より状況を悪化させないで」として表現しています。 また「things（物事）」を situation の代わりに用いても、同義になります。 2. Don't exacerbate the situation from now on. これ以上事態を悪化させないで。 やや固い表現になりますが、「(悪い状況をさらに)悪化させる、深刻にする」という意味の exacerbate の英単語を用いて言い換えられます。

続きを読む