爆買いトランク を英語で教えて!

Question

旅行でお土産を大量に詰めるトランクを「爆買いトランク」と言いたいです。

Answer 1

・the trunk for shopping spree
・the suitcase for shopping spree

1. the trunk for shopping spree
爆買いトランク

「爆買い」とは「派手な買い物、買い物ざんまい」という意味で、英語で shopping spree と表現します。
spree とは「バカ騒ぎ」を意味する名詞で、「バカ騒ぎを買う」だから「爆買い」となるわけです。
また「爆買いトランク」は、「爆買い用（のため）のトランク」とも解せるので、「～用の」を意味する前置詞 for を用いて、～for shopping spree として「爆買い用の～」となります。

2. the suitcase for shopping spree
爆買いトランク

「トランク」とは旅行用の大きなカバンですが、類義語で suitcase もあります。
そのため trunk を suitcase と言い換えて 2 のように表現することもできます。

参考にしてみてください！