For a certain reason. 故あって。 「故あって」とは「事の起きる理由」という意味ですので、certain reason を使います。「〜の理由で」としてはfor some reason という表現もありますが、どちらかというと原因が不明な時に使います。そのため理由は分かってるけどあえて言わないというニュアンスを持っている「故あって」にはcertain reason を使用します。 例文 For a certain reason, I live with her. 故あって、私は彼女と住んでいます。 For some reason, the door won’t open. なぜか分からないけどドアが開かない。

続きを読む

(Excellent) high- good- poor 上中下 何に対しての上中下によって英語の訳し方が異なりますが、この場合は「品質」に対してですので(excellent) high-good-poorを使います。 Excellent quality 最高品質 high quality 高品質 good quality 良い品質 Poor quality 悪い品質 例文 This quality is very good. この品質はとても良いです。 The company apologized for the poor quality of the product that they sold last year. 企業は昨年販売した商品の質が悪かったことに関して詫びた。

続きを読む

Ended up without doing it. やらずじまいでした。 Ended up〜は「結果的に〜で終わる」と言う意味です。 この場合は「何もやらずに終わった」ので、without doingになります。 例文 A: How is your new project going? 新しいプロジェクトはどんな感じなの？ B: Well, it ended up without doing. えーと、結局やらずじまいでした。 I ended up teaching Japanese in France. You never know what will happen in your life. 結果的にフランスで日本語を教えています。人生何が起こるか分かりませんね。

続きを読む

1. Minor (small) role (part) 端役 Minor roleは「小さな役割」の意味します。「小さな」をsmallに、「役割」をpartにしても同じ意味です。 補足：Supporting roleは「支える役」の意味ですので、端役より重要度が高い「脇役」のことを言います。 例文 My friend played a minor role in this movie. 私の友達はこの映画に端役として出た。 2. Bit part 端役 Small partと同じ意味合いです。 例文 I want to be on the stage, so I love to take even a bit part. 端役でも良いのでステージに立ちたいです。

続きを読む

Choux pastry シュー生地（シュークリームの皮） シュー生地（シュークリームの皮）はchoux pastryと言います。 シュークリームはchoux pastry filled with cream とも言いますが、一般的にはcream puffが良く使われています。 フランス語でシュークリームはchoux á la crème と言い、そのからchoux pastry のchouxがきています。 例文 It it difficult to make choux pastry. シュー生地を作るのは難しい。 I bought some cream puffs. Let’s eat together. シュークリーム買ってきたよ。一緒に食べよう。

続きを読む