junkoalsas

自己紹介

junkoalsasと言います！よろしくお願いいたします！

今はもう会ってない を英語で教えて!

I don’t see him anymore.
私はもう彼とは会っていない。

この場合のseeは見るではなく「会う」という意味です。英語の「会う」は他にもmeetという言葉がありますが、meetは初対面の時や誰かと約束して会う時に使用します。
Anymoreは否定文で使用することが多く「もう〜ない」と訳します。

似たような表現で「しばらく会ってない」と言いたい場合は下記表現になります。
I haven’t seen him for a while.
彼としばらく会ってない。

現在完了形の否定文have + not + 過去分詞にfor a while「しばらく」を後につけます。

例文
Nice to meet you. （会うのが初めて）
初めまして。

Nice to see you. （会うのが初めてではない）
またお会いできて嬉しいです。

すっぴんでデートに行ってもいい？ を英語で教えて!

すっぴんは英語でwithout makeup, no makeup, wear any makeup と言います。

例：
Can I go to a date with no makeup?
Can I go to a date without wearing any makeup?
両方とも「すっぴんでデートに行ってもいい？」という意味です。

また、do you mind 〜やis it okayを使用した疑問文で相手に聞いても自然です。
例：
Do you mind if I go to a date without makeup?
デートにすっぴんで行っても良いよね？
Is it okay to go on a date with no makeup?
すっぴんでデートに行ってもオッケーだよね？

あっちこっち を英語で教えて!

1. Everywhere
いたる場所、そこらじゅう
「あっちこっち」という表現の時も使用します。

例：
There were cheers everywhere when he/she came on stage.
彼/彼女がステージに登場したらあっちこっちで歓声があがった。

「歓声」はcheers と訳せますがshout of joy を使用し、
People gave a shout of joy when he/she came on stageでもスムーズです。

2. Here and there
あっちこっち
直訳するとhere=こっち、there=あっちですが、意味は日本語のあっちこっちに比べ少ない感じです。あっちやこっちでと言いたい時に使用します。

例：
There were cheers here and there when he/she came on stage.
彼/彼女がステージに登場したらあっちやこっちで歓声があがった。

両方とも間違いではないですが、会場全体からたくさんの歓声があがった時はeverywhereを使用した方が正解です。

よく振ってください を英語で教えて!

1. Please shake well.
よく振って下さい。

Please shakeの後に何を振るのかを付け加えた方が意味が分かりやすいです。
例文
Please shake this dressing well before you use it.
ドレッシングを使う前によく混ぜて下さい。

Please shake this well before using.
使用する前にこれをよく振って下さい。
ドレッシングを手渡しで渡す場合は、代名詞thisのみ使用するのが自然です。
※注意書きで使用する場合は「shake before using」と記載されることが多いです。

2. Please mix well.
よく混ぜて下さい。

例文
Please shake and mix it well before eating.
食べる前に振ってよく混ぜて下さい。
サラダが箱や袋に入っており、全体を混ぜるために振って欲しい場合は振る理由である「混ぜるため」mixを使うと相手に伝わりやすいです。

悪い方に考えない！ を英語で教えて!

1. Don’t think in a bad way！
悪い方には考えないで！

「don’t think」 は考えないという意味。「in a bad way」で悪い方にと訳す。
他にも「don’t think negatively」否定的に考えないでという表現もよく使用する。

2. Don’t be pessimistic！
悲観的にならないで！

「Pessimistic」とは悲観的という意味。反対語はoptimisticで楽観的の意味。
また、「pessimist」悲観主義者も良く使用する。使用する時は「Don’t be a pessimist」悲観主義者にならないでとなる。pessimistの反対語はoptimistで楽観主義者となる。