シュークリームの皮 を英語で教えて!

Question

「シュークリームの皮をきれいに焼くのは難しい」と言いたいです。

Answer 1

・Choux pastry shell
・Cream puff shell

シュー生地を焼いて作った、クリームなどを詰める前の「皮」や「器」の部分のことです。

例えば、手作りシュークリームのレシピで「まずシュー生地のシェルを焼きましょう」と言ったり、カフェのメニューで「ベリーを詰めたシューシェル」のように使われます。専門的すぎず、お菓子作りが好きな人ならピンとくる表現です！

It's tricky to get the choux pastry shells to puff up perfectly.
シュークリームの皮を完璧に膨らませるのは難しい。

ちなみに、"cream puff shell" はシュークリームの皮のように「中身が空っぽで脆い」というニュアンスで使われる言葉だよ。人の性格を「見かけ倒しで打たれ弱い」と評したり、議論や計画が「内容が薄くてすぐ破綻しそう」と皮肉るときにぴったりの表現なんだ。

It's tricky to get the cream puff shells to bake up perfectly.
シュークリームの皮を完璧に焼き上げるのは難しいです。

Answer 2

・Choux pastry

Choux pastry
シュー生地（シュークリームの皮）

シュー生地（シュークリームの皮）はchoux pastryと言います。
シュークリームはchoux pastry filled with cream とも言いますが、一般的にはcream puffが良く使われています。
フランス語でシュークリームはchoux á la crème と言い、そのからchoux pastry のchouxがきています。

例文
It it difficult to make choux pastry.
シュー生地を作るのは難しい。

I bought some cream puffs. Let’s eat together.
シュークリーム買ってきたよ。一緒に食べよう。