somastar0705

自己紹介

こんにちは！私の名前はsomastar0705です。アメリカでの留学経験があり、現在は日本に住んでいます。留学中にはTESOL（教育英語と第二言語学の資格）を取得し、英語教育への情熱をさらに深めることができました。

英語力を維持・向上させるためには、日々の習慣が重要です。私は毎日英語のポッドキャストを聞いたり、英語の書籍を読んだりすることで、リスニングとリーディングのスキルを鍛えています。また、毎週英語でブログを書くことで、ライティング能力の維持にも努めています。

私の英語学習法の一つは、「英語で考える」ことです。日常生活の中で英語を使うことで、実践的な表現力と会話力が自然と身につきます。また、英語を使った趣味（例えば英語の映画鑑賞や料理チャンネルのフォローなど）を持つことで、学習をより楽しいものにしています。

皆さんの英語学習のサポートをさせていただきます！

蓋し を英語で教えて!

上記が「蓋し」という表現です。
perhaps は「たぶん」という意味でよく使われる単語なので「蓋し」に最も近い表現です。
「たぶん」の可能性または確信度は以下のようになります。
absolutely > probably > perhaps > possibly
本文の状況ならば以下のようになります。

例
Perhaps it's true.
けだしその通りだ。

他の言い換えもいくつか示しておきます。

例1
I think it's true.
その通りだと思います。

例2
I guess it's true.
その通りかなと思います。(例1よりも確信度が低い)

例3
It must be true.
その通りに違いない。

例4
It may be true.
その通りかもしれない。(例3よりも確信度が低い)

まったく飾らない人柄 を英語で教えて!

上記が「全く飾らない人柄」という表現です

1. unpretentious そのものが「(いい意味で)飾らない人柄の」という形容詞です。
本文の状況ならば以下のようになります。

例
You are totally unpretentious because your favorite food is ODEN.
好物がおでんだなんて、あなたはまったく飾らない人柄ですね。

2. airs and graces が「気取った/お高く止まった」という熟語です。

例
There are no airs and graces about you.
あなたは気取ったところがない人間ですね。

3. down-to-earth が「地に足が着いている/うわついたところがない」という意味の熟語です。

例
You are down-to-earth guy.
あなたは地に足の着いている人間ですね。

袖パフデザインが大人可愛い を英語で教えて!

上記が「袖パフデザインが大人可愛い」という表現です。
puffed sleeve が「袖パフ」いわゆる「パフスリーブ」のことです。通常、シャツには袖が二つあり、デザインは対称のはずなので、複数形で sleeves となります。
「大人可愛い」を英語に直訳するのは難しいですが
pretty にはそもそも「大人らしい上品さ、美しさがある」という意味があるのでシンプルかつ適切です。
無理やり訳すなら both ladylike and girly 「レディらしくもあり、ガーリーでもある」などと表現出来ます。

本文の状況ならば以下のようになります。

例
Though it is a sweatshirt, its puffed sleeves look both ladylike and girly.
トレーナーなのに、パフスリーブがレディらしくもありガーリーでもある。

trainer は「訓練を教えてくれる人」という意味で、服装としての「トレーナー」という意味はありません。
sweatshirt が「服装としてのトレーナー」を指します。

拡張版をプレイする を英語で教えて!

上記が「拡張版をプレイする」という表現です。
expansion という単語そのものに「拡張/拡張版」という意味があります。
本文の状況ならば以下のようになります。

例
I'll play expansion of ◯◯.
◯◯の拡張版をプレイしよう。

ビデオゲームやコンピューターのソフトウェアの場合
expansion pack は「拡張された部分」を指すので、もともとのソフトウェアを持っていないと機能しません。
expansion bundle は「もともとのソフトウェアと拡張された部分の抱き合わせ」という意味になり、もともと持っていないソフトウェアの拡張版を手に入れたい場合はこちらを選びましょう。

早く私のもとに戻ってきて を英語で教えて!

上記が「早く私のもとに戻ってきて」という表現です。
この場合、別れてしまった彼に語りかけるような表現です。
状況によって、以下のような言い方も出来ます。

例1
I hope that he will come back to me soon.
彼には早く私のもとに戻って来ることを望む。

例2
I wish that he would come back to me soon.
彼が早く私のもとに戻って来てくれるといいなぁ。

同じ意味の言い換えに見えますが、例1は単純に「自分の希望」を表現しているのに対し、例2は「たぶん無理だろうな」という感情が含まれます。
例2はいわゆる仮定法過去という構文で「おそらくはあり得ないこと」を仮定する際に使う表現です。