somastar0705

自己紹介

こんにちは！私の名前はsomastar0705です。アメリカでの留学経験があり、現在は日本に住んでいます。留学中にはTESOL（教育英語と第二言語学の資格）を取得し、英語教育への情熱をさらに深めることができました。

英語力を維持・向上させるためには、日々の習慣が重要です。私は毎日英語のポッドキャストを聞いたり、英語の書籍を読んだりすることで、リスニングとリーディングのスキルを鍛えています。また、毎週英語でブログを書くことで、ライティング能力の維持にも努めています。

私の英語学習法の一つは、「英語で考える」ことです。日常生活の中で英語を使うことで、実践的な表現力と会話力が自然と身につきます。また、英語を使った趣味（例えば英語の映画鑑賞や料理チャンネルのフォローなど）を持つことで、学習をより楽しいものにしています。

皆さんの英語学習のサポートをさせていただきます！

トンビ親は見つからない を英語で教えて!

上記が「トンビ親は見つからない」という表現です。
直訳すると「彼らには遺伝というものを思い知らされたよ」ということになります。
あまりに意訳的すぎるかも知れませんが『トンビが鷹を生む』つまり、「親よりも優れた子が生まれる」という意味に等しいことわざは見当たりません。

多少近い例を以下にいくつか示しておきます。
例
Like father, like son.
この父にしてこの息子あり。
＊これは「親子が似ている」という意味で『トンビが鷹を生む』とは合いません。

例
The apple doesn't fall far from the tree.
リンゴはリンゴの木から離れて落ちることはない。
＊これも「親と子は似ているものだ」という意味です。

例
A black hen lays a white egg.
黒い雌鳥が白い卵を生む。
＊これは「親と子が似ていないこともある」というニュアンスで、特に優劣に言及するものではありません。

見た目の劣化にストレスがある を英語で教えて!

上記が「見た目の劣化にストレスがある」という表現です。
stress は日本語と同じように「ストレス」という名詞の意味もありますが「ストレスを与える」という動詞の受動態で
be stressed 「ストレスを感じる」と表現するのが一般的です。
例
I'm stressed out.
ストレスあるわぁ。

look worse は「見た目が悪くなる」という意味です。
「劣化」という英語表現はかなり色々ありますが、口語として最も伝わりやすい表現を採用しました。
本文の状況は以下のようになります。

例
I'm stressed because I look worse after child birth.
こどもの出産のあと見た目が悪くなったので、ストレスを感じています。

不機嫌になりたくてなっているわけではない！ を英語で教えて!

上記が「不機嫌になりたくてなっているわけではない！」という表現です。
it's not that〜 は「〜なわけではない」という意味で非常に使い勝手が良い表現です。意訳的には「違うんだよ」という雰囲気です。
grumpy は「不機嫌な/イライラしている」という意味でよく使われる形容詞です。
in a bad mood/ in a glum mood なども「不機嫌な」という意味でよく使われます。
本文の状況ならば以下のようになります。

例
It's not that I want to get grumpy, it's that time of the month.
不機嫌になりたいわけじゃないのよ、月のものの時期なの。

コーディネートに立体感が生まれる を英語で教えて!

上記が「コーディネートに立体感が生まれる」という表現です。
outfit が日本語で言うところの「コーディネート」に最も適した単語です。
coordinate には「服装をコーディネートする」という意味もある動詞ですが、これを名詞形 coordination にして「服装のコーディネート」と表現するのは一般的ではありません。
three-dimensional は直訳すると「三次元的な」という意味で、物理的にも概念的にも「立体感のある」と表現したい時に最も汎用性の高い単語です。
本文の状況ならば以下のようになります。

例
Its gorgeous gathered frill at the sleeve make your outfit three-dimensional.
その袖にある華やかなギャザーフリルが、あなたのコーディネートを立体的にしてくれる。

札勘は叩き込まれる を英語で教えて!

上記が「札勘は叩き込まれる」という表現です。
how to 〜 が「〜のやり方」という意味です。
count が「数える」という動詞です。
money は「お金/通貨」を指します。
bill や note が具体的に「紙幣/お札」を指す単語ですが、ざっくりとmoney とすることが一般的です。
そもそも日本の銀行員の方が叩き込まれる「札勘定」という技術は世界共通ではないので、直訳することは出来ません。
bill counting などとしても文法的には成立しますが、海外の方にはよく分からない可能性が高いです。
Japanese unique bill counting technique (日本独特の紙幣計数技術)などと表現すると、具体的に伝わりやすくなります。
hammer into one's head が「頭に叩き込む」という表現です。
本文の状況ならば以下のようになります。

例
When I started career in the bank, how to count money was hammered into my head.
銀行で働き始めた頃は、お金の数え方を叩き込まれたものだよ。