Missy

余計な事はいいから を英語で教えて!

1. Focus on what you're doing.
(余計なことはいいから)やっていることに集中して。

今取り組んでいることに注意を向けさせたい時に使えます。

同じ「focus」を使った表現として、「Stay focused」集中して、という表現もあります。

2. Stop getting distracted.
余計な事はしないで、気を散らさないで。

「distracted」気が散っている、注意が逸れている

「気を散らすのをやめなさい」という意味が直訳です。
注意をそらす行動をやめさせて集中させたい時に使います。

3. Pay attention to your task.
(余計な事はいいから)自分の課題に集中して。

「Pay attention」集中する、注意を払う

心の内は態度に出る を英語で教えて!

1. Your thoughts show in your actions.
考えが行動に現れる

「thoughts」考え
「show」現れる
「action」行動

2. Your feelings reflect in your behavior.
感情が態度に反映される

「feelings」感情
「reflect」反映する
「behavior」態度、行動
ちなみにイギリス英語だと「behaviour」、アメリカ英語だと「behavior」になります。

3. What's inside shows on the outside.
内面が外に現れる

「inside」内側
「outside」外側

喜びでいっぱいです を英語で教えて!

Happyを使わない表現を3つ紹介します。

1. I am filled with joy.
喜びでいっぱいです。

「filled with」〜でいっぱいの
「joy」喜び、歓喜

直訳すると、「喜びで満たされている」という意味です。
内側から喜びが溢れている様子の表現です。

2. I am overjoyed.
喜びでいっぱいです。

「overjoy」溢れるほどの喜び

直訳すると、「非常に喜んでいる」という意味です。強い感情を表現します。

3. I am ecstatic.
喜びでいっぱいです。

「ecstatic」非常に強い喜び、幸せ

直訳すると、「有頂天になっている」という意味です。強い幸せや喜びを表現できます。

最初からなかったと思えばいいか を英語で教えて!

1. I can just pretend it was never there.
それが最初からそこになかったふりをすればいいや。

「pretend」ふりをする

2. I'll just imagine it was never there to begin with.
それがそもそも存在しなかったと想像することにしよう。

「imagine」想像する
「begin with」そもそも

3. I'll just consider it as if it was never there from the start.
初めからそこになかったと考えることにしよう。

「consider」考える
「as if」〜かのように、まるで〜のように

なんでこんなに関節が硬いの？ を英語で教えて!

1. Why are my joints so stiff?
何でこんなに関節が硬いの？

「stiff」硬い

2. Why do my joints feel so tight?
何でこんなに関節が硬いの？

「tight」硬い、きつい

直訳すると「なぜ私の関節がこんなにきつく感じるの？」という意味です。関節が自由に動かない感じを表します。

3. Why do my joints feel so inflexible?
何でこんなに関節が硬いの？

「inflexible」柔軟じゃない、硬い

直訳すると、「なぜ私の関節がこんなに柔軟でないと感じるの？」という意味です。「inflexible」を使うことで、硬さを強調します。