Missy

許せる人は許してもらえる を英語で教えて!

Person who can forgive someone will be forgiven.
誰かを許せる人は許してもらえるんだよ。
「forgive」許す
「be forgiven」許してもらう

「who」は関係代名詞になります。
「Person who can forgive someone」誰かを許せる人
「will be forgiven」許してもらえる

「will」の代わりに「can」を使うこともできます。
違いとしては、willは必ず、絶対のような少し強い印象、絶対許される印象があるのに対し、canはもう少しあいまいな、多分許してもらえる、というような印象が少しつくと思います。

それでよくなったんですか？ を英語で教えて!

1. Is it better now?
今は良くなったの？
この表現は、改良後の今の状態が前よりもいいのかどうなのかを聞ける表現になります。

答える側の例
It's better now.
今はよくなったよ。
It's better than before.
前より良いよ。

2. Did it get better?
よくなったの？
「Get better」で「良くなる」という表現になります。
この表現は、改良でよくなったのかどうなのかを聞くようなニュアンスになります。

答える側の例
It got better.
よくなったよ。
It got much better.
ずいぶん良くなったよ。

ベストを尽くして頑張ります! を英語で教えて!

1. I'll do my best!
(ベストを尽くして)頑張ります！

「がんばります」の表現で1番有名かと思います。

2. I'll try my best!
頑張ります！

1. と似た表現になります。
「Do」が「try」に変わることで、より「挑戦する」というニュアンスが出てきます。達成できるかわからない難しいことに挑戦する時の「頑張ります」に使えると思います。

3. I got this!
頑張ります！

最後は少しちがう表現になります。「I can do it」と似ていて、少し自分に言い聞かせるようなニュアンスもあるかなと思います。
また、友達を応援する際にも「I」を「you」に変えて使えます。

例文
You got this!
がんばって！

You got it!
がんばって！

さっきママの肩にてんとう虫がとまってたよね！ を英語で教えて!

There was a ladybug on my shoulder few hours ago.
数時間前私の肩にてんとう虫がいたよね。

「There was」〜があった、〜がいた
「ladybug」てんとう虫
「on my shoulder」私の肩の上に
「few hours ago」数時間前
few の他に、「several hours ago」も同じ意味で使えます。

「There was」を使った表現になります。〜がいたという表現なので、使いやすいです。

例文
There was my friend in the grocery store while we were shopping.
私たちが買い物してる間、私の友達もお店にいたよ。

水を流してないよ！ を英語で教えて!

1. You haven’t flushed the toilet yet!
まだトイレ流してないよ！

「flush」流す
「flush the toilet」トイレを流す
「まだトイレを流していない」という事実を伝えるシンプルなフレーズになります。

2. Go flush!
トイレ流してきて！

トイレ流して！と子供に伝える時に1番言いやすい、伝えやすいフレーズになります。言いつけるような表現にはなりますが、シンプルなので子供も理解しやすいです。

3. Don’t forget to flush the toilet!
トイレ流すの忘れないでね！

最後の表現は、どちらかというとトイレに入る前に言ってあげたい表現になります。