許せる人は許してもらえる を英語で教えて!

Question

友達が意固地になってケンカした人と仲直りできないので、「許せる人は許してもらえるんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・Person who can forgive someone will be forgiven.

Person who can forgive someone will be forgiven.
誰かを許せる人は許してもらえるんだよ。
「forgive」許す
「be forgiven」許してもらう

「who」は関係代名詞になります。
「Person who can forgive someone」誰かを許せる人
「will be forgiven」許してもらえる

「will」の代わりに「can」を使うこともできます。
違いとしては、willは必ず、絶対のような少し強い印象、絶対許される印象があるのに対し、canはもう少しあいまいな、多分許してもらえる、というような印象が少しつくと思います。