Missy

大人げなくね？ を英語で教えて!

1. You're acting immature.
大人げないね。

「immature」子供っぽい、未熟な
「acting」を使うことで、子供っぽい、大人じゃない振る舞いを指摘することができます。

2. You're being childish.
大人げないね。

「childish」子供っぽい
1. とほぼ同じ表現になります。「childish」と「immature」はどちらでも大丈夫です。

3. That's immature.
大人げないね。

最後の表現は、大人げない特定の行動に対して指摘する表現になります。こちらも「immature」「childish」どちらでも大丈夫です。

本当はもっとできるのに を英語で教えて!

1. I can actually do better than this.
もっとできるのに。

「actually」実は

2. I have the potential to do more.
もっとできるのに。

「potential」潜在能力、可能性
「potential」は日本語でもお馴染みのポテンシャルです。これを使うことで、私にはできる「能力」があるのにできなかった、という意味になります。

3. I am capable of doing much more.
もっとできるのに。

「capable」できる、能力がある
「I am capable」で「私はできる」という意味になります。

箱は重いのかな？ を英語で教えて!

1. Is it heavy?
これ重い？
「heavy」思い
とってもシンプルな表現になります。これ重い？とサッと聞くときに1番ナチュラルで言いやすい表現かなと思います。

2. Is this box heavy?
この箱重い？
1. の表現の「it」を「this box」に変えた表現です。どちらの表現も全く意味は同じですが、「this box」を入れた方が相手に主語が伝わりやすいかなと思います。

3. Is this box heavy to carry/lift?
この箱持ち運ぶ/持ち上げるには重い？
「carry」持ち運ぶ
「lift」持ち上げる

最後は、今までの二つの文を少し応用した形になります。最後に「to 動詞」をつけることで、「〜するには」という表現になります。

成果はいつでるかわからない を英語で教えて!

1. No one knows when the results will come.
成果がいつ出るか誰にもわからない。
「No one」誰も

2. The results can show up anytime.
結果はいつでも現れる。
「show up」現れる

いつ出るかわからない、ということはいつでも出る可能性がある、ということになるので、こんな表現も可能です。

3. The results can come anytime.
結果はいつでも出る。

2.の「show up」を「come」に変えた表現になります。「show up」の方が、来ることが予想されていていつか必ず来るんだろうな、というニュアンスが強くなります。

第一印象の違和感 結構正しい を英語で教えて!

1 First impressions are often quite accurate.
第一印象は結構正確。

「first impression」第一印象
「quite」結構
「accurate」正確　
「accurate」の代わりに「correct」も使えます。

2. The discomfort you feel from a first impression is usually telling.
第一印象の違和感は何か伝えたいものがある。(意訳)

「discomfort」不快感

3 The awkwardness from a first meeting is often spot on.
初対面の時に感じる違和感は的を射ている。

「awkwardness」ぎこちなさ、違和感
「spot on」的を射る