最初からなかったと思えばいいか を英語で教えて!

Question

なくても間に合う物を忘れてしまったので、「最初からなかったと思えばいいか」と言いたいです。

Answer 1

・I should think that I didn’t have it from the start.
・I should pretend it never happened from the beginning.

I should think that I didn’t have it from the start.
最初からなかったと思えばいいか。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞になります。また、start は「最初」「始まり」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「始める」「開始する」などの意味も表せます。

I should change my way of thinking and think that I didn’t have it from the start.
（考え方を変えて、最初からなかったと思えばいいか。）

I should pretend it never happened from the beginning.
最初からなかったと思えばいいか。

pretend は「ふりをする」「演じる」などの意味を表す動詞になります。また、beginning も「最初」「始まり」などの意味を表す名詞ですが、start より、少し固いニュアンスになります。

There's no point in thinking about it anymore. I should pretend it never happened from the beginning.
（これ以上考えても無駄だね。最初からなかったと思えばいいか。）

Answer 2

・Just pretend it never existed.
・Just think of it as if it never existed.

1. Just pretend it never existed.
最初からなかったと思えばいいか。（直訳：最初から無かったように振舞う）

ある物や事柄を過去のものとして扱い、それを無視するように振る舞うことの意味です。
Justはその後ろに来る動詞を強調したいときによく使う表現です。pretendは「振舞う」という意味です。
it never existed「それが一度も存在していない（最初から無い）」ということです。

2. Just think of it as if it never existed.
最初からなかったと思えばいいか。（直訳：あたかも存在しなかったかのように考えよう。）

think of it「〜と考えよう」は、ある事柄や状況について考えることを促すときに使うので、今回のような表現にぴったりです。
as if は「まるで〜のように」という表現です。
例）as if he were an expert「まるで彼は専門家のように」

例文：
I forgot something that isn't necessary, so just think of it as if it never existed.
必要のないものを忘れてしまったので、それは存在しなかったこととして考えよう。

Answer 3

・I can just pretend it was never there.
・I'll just imagine it was never there to begin with.
・I'll just consider it as if it was never there from the start.

1. I can just pretend it was never there.
それが最初からそこになかったふりをすればいいや。

「pretend」ふりをする

2. I'll just imagine it was never there to begin with.
それがそもそも存在しなかったと想像することにしよう。

「imagine」想像する
「begin with」そもそも

3. I'll just consider it as if it was never there from the start.
初めからそこになかったと考えることにしよう。

「consider」考える
「as if」〜かのように、まるで〜のように

Answer 4

・I can just pretend it was never there.
・I'll just imagine it was never there to begin with.
・I'll just consider it as if it was never there from the start.

1. I can just pretend it was never there.
それが最初からそこになかったふりをすればいいや。

「pretend」ふりをする

2. I'll just imagine it was never there to begin with.
それがそもそも存在しなかったと想像することにしよう。

「imagine」想像する
「begin with」そもそも

3. I'll just consider it as if it was never there from the start.
初めからそこになかったと考えることにしよう。

「consider」考える
「as if」〜かのように、まるで〜のように