chekkkeee

猫はこたつで丸くなる を英語で教えて!

The cat is curled up by the kotatu.
猫はこたつで丸くなる。

丸まって寝ている状態を指す表現として、
動詞「curl」(巻く、丸まる)の過去分詞形を使って「curled up」(丸められた)があります。

My son is curled up asleep on the couch.
息子がソファで丸まって寝ている。

She likes to sleep curled up on the bed
彼女はベットの上で丸まって寝るのが好きです。

こたつはそのまま「kotatu」でも伝わることもありますが、英語圏の人に説明する際には「Japanese heated table」と表現することもできます。

寒中見舞い申し上げます を英語で教えて!

「I hope you're staying well during the these cold weather.」
直訳すると、「寒い天気の間、あなたが元気に過ごしていることを、願っています」という意味になりますが、「寒い日が続きますが、お元気でお過ごしでしょうか。」という意味です。
日本の寒中見舞いの挨拶に近い表現として使うことができます。

また、
「Season's Greetings」季節の挨拶
「Winter Greetings」冬の挨拶
を使って、

I send you my Winter Greetings!
冬の挨拶をあなたに送ります。
I send you my Season's Greetings!
季節の挨拶をあなたに送ります。

なども使うことができます。

赴く を英語で教えて!

1 「proceed to 〜」〜へ赴く、出向く
goよりも形式的で、フォーマルな場でよく使われます。また、「proceed」には目的や行動計画を持って行動する、進めていく、という意味が含まれます。

例文
I proceed to my new post.
任地に赴く。

We proceed to the site.
現地に赴く。

2「go to〜」〜へ行く、〜へ赴く
少しカジュアルな印象になりますが、「go」には赴くという意味もあります。

例文
He will go to a dangerous mission.
彼は危険な任務に赴く予定です。

She went to the U.S. herself.
彼女は自らアメリカへ赴いた。

しっかり手ごたえがある を英語で教えて!

1 「feel a good response about 〜」〜について手応えを感じる
「response」(手応え、反応)という意味の名詞を使って、良い反応を感じる→手応えがあるという意味で使うことができます。

例文
I feel a good response about the job interview.
その就職面接に手応えを感じています。

2 「feel confident about〜」〜について自信がある
「confident」(自信がある)という意味の形容詞を使って、自信がある→手応えがあるという意味で使うことができます。

例文
I feel confident about the test
その試験に手応えを感じています。(自信があります。)

進めちゃおう を英語で教えて!

1 「get on with〜」
〜をどんどん進める、すぐに取りかかる
〜と仲良くやっていく
という意味があります。

例文
Let’s get on with the meeting because we can’t wait for a latecomer.
遅刻者を待っていられないので、ミーティングを進めよう。

How are you getting on with your plan?
計画は順調に進んでいますか？

You should get on with your friends.
友達と仲良くするべきだよ。

2 「move on」　どんどん進む
「move on to〜」　〜へ進む、向かう、移る

例文
Let's move on.
先に進もう。

I'll move on to the next stage.
次のステージへ進むよ。

「get on with」は「同じことを続けいく、先に進めていく」という意味を含み、「move on」は「次のことへ移り進む」という意味を含みます。