進めちゃおう を英語で教えて!

Question

会議で遅刻者を待っていられないので、「進めちゃおう」と言いたいです。

Answer 1

・get on with
・move on

1 「get on with〜」
〜をどんどん進める、すぐに取りかかる
〜と仲良くやっていく
という意味があります。

例文
Let’s get on with the meeting because we can’t wait for a latecomer.
遅刻者を待っていられないので、ミーティングを進めよう。

How are you getting on with your plan?
計画は順調に進んでいますか？

You should get on with your friends.
友達と仲良くするべきだよ。

2 「move on」　どんどん進む
「move on to〜」　〜へ進む、向かう、移る

例文
Let's move on.
先に進もう。

I'll move on to the next stage.
次のステージへ進むよ。

「get on with」は「同じことを続けいく、先に進めていく」という意味を含み、「move on」は「次のことへ移り進む」という意味を含みます。

Answer 2

・Let's proceed.
・Let’s move forward.

1. Let's proceed.「進めちゃおう」

proceedは「進む」という意味の動詞です。

pro（前）とceed（進む）が合わさり、「前進する」という意味をもちます。

2. Let's move forward.「進めちゃおう」

move forwardも「前方へ動く」、つまり「先に進む」「前進する」意味をもつ動詞句です。

forwardは「前方へ」という意味の副詞です。サッカーなどの「フォワード（forward）」はチームの最前線に出て攻撃する役割を担うポジションです。

1.も2.も、会議や活動を中断せずに進行を促す表現として適しています。待っている時間がないときには上記のようなフレーズをぜひ使ってみてくださいね。

Answer 3

・Shall we start?
・Maybe we should get started.

「進めちゃおう」と言いたい場合には色々表現がありますが、今回のように会議で遅刻者を待っていられない場合に、「そろそろやりませんか？/そろそろ進めないと時間ないですよ」と提案のニュアンスを込めつつ伝える表現をご紹介します。

Shall we start?
進めちゃいましょうか

Shall weは、話し手と聞き手両方が何かをする状況で、相手に提案するとき用いられます。
もし、質問者さんが発表者の場合は、Shall I start?も使うことができます。
Shall Iは、自分が主だって何かをする時に使用されます。

Maybe we should get started.
進めちゃいましょう。

get startedで「始める」という意味を持ちます。
shouldは「〜すべき」という意味ですが、maybeをつけることで、皆の意思を確認するニュアンスを含めることができます。