chekkkeee

はなはだしい を英語で教えて!

1.　grossly
「(良くないことに対して)はなはだしい、大いに、ひどく」という意味の副詞です。

They behave very grossly at restaurants.
彼らはレストランではなはだしくひどく振る舞う。
→レストランでの迷惑行為がはなはだしい。

Recently the grossly behavior has been in the news.
最近、そのはなはだしくひどい振る舞いがニュースになっている。

2. intense
「(激しい、猛烈な、懸命なというニュアンスを含んだ)はなはだしい」という意味の形容詞です。

It's intense hot today.
今日は猛烈に暑い。

渋い を英語で教えて!

1. tasteful「(趣のある、趣味の良いという意味を含めた)渋い」という意味の形容詞です。

I prefer tasteful colors.
私は(趣味の良い)渋い色が好みです。

2. quiet「(落ち着いた、穏やかなという意味を含めた)渋い」

My girlfriend prefer quiet colors.
私の彼女は(落ち着いた)渋い色が好みです。
quiet の対義語は、 loud 「うるさい」です。

ちなみに、 tan という表現もありますが、「日に焼けた、日焼けした渋い色」という意味で使います。

I like tan colors.
私は渋い色が好きだ。(私は日焼けした渋い色が好きだ。)

担ぐ を英語で教えて!

shoulder 「担ぐ」という意味の動詞です。

例文
I shouldered the mikoshi.
私はおみこしを担ぎました。

I haven't shouldered the mikoshi for three years at festival.
私は３年間お祭りでおみこしを担いでいなかった。
(お祭りでおみこしを担ぐのは3年ぶりだ。)

ちなみに、shoulder には「背負う」という意味もあります。

例文
He was shouldering a backpack.
彼はリュックを背負っていた。
You should shoulder responsibilities.
君は責任を背負わなければならない。

救いようがない を英語で教えて!

1. hopeless
「絶望的な、どうしようもない、見込みのない」という意味の形容詞です。

He is absolutely hopeless.
彼は救いようがないね。
I'm hopeless at English.
私は英語が絶望的だ。(私の英語は救いようがない。)

2. beyond saving
beyond 「理解を超えて、〜の向こうに」という今の副詞です。beyond saving 「救いの向こう側に、救う理解を超えて」 →「救いようが無い」という意味で使うことができる表現です。

He made a mistake again. It's beyond saving.
彼はまたミスをした。もう救いようが無い。

こま を英語で教えて!

「こま」は、英語で top と言います。

例文
My grandmother can spin a top very well.
私のおばあちゃんはとても上手にこまを回すことができます。

The top is spinning on the floor.
こまが床の上で回っている。

また、こまがとても早く回っている時、止まっているように見える様子から、　sleep like a top 「こまのように寝る」→「ぐっすり眠る、爆睡」という意味の表現をすることができます。

The baby slept like a top for hours yesterday.
その赤ちゃんは昨日、何時間もぐっすりと眠っていた。