担ぐ を英語で教えて!

Question

3年ぶりのお祭りに参加したので、「おみこしを担ぎました」と言いたいです。

Answer 1

・shoulder

shoulder 「担ぐ」という意味の動詞です。

例文
I shouldered the mikoshi.
私はおみこしを担ぎました。

I haven't shouldered the mikoshi for three years at festival.
私は３年間お祭りでおみこしを担いでいなかった。
(お祭りでおみこしを担ぐのは3年ぶりだ。)

ちなみに、shoulder には「背負う」という意味もあります。

例文
He was shouldering a backpack.
彼はリュックを背負っていた。
You should shoulder responsibilities.
君は責任を背負わなければならない。