担い手（担ぐ人） を英語で教えて!

Question

荷物を担ぐ人を指す時に「担い手」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Bearer
・Carrier

1　Bearer
「担ぐ人」を意味します。「Bearer」は、文脈によって異なる意味を持つ場合があります。例えば、「bearer bond」（持参人利付債券）の「bearer」は、証券を物理的に保持している人を指します。

The bearer of the traditional festival float was praised for their hard work.
伝統的な祭りの山車を担いだ人は、その努力を称賛された。
「float」は、大まかに「浮くもの（いかだなど）」を指す英単語ですが、パレードの場合には「山車」を意味します。

2　Carrier
「運ぶ人」という意味です。「Carrier」は、ビジネスや物流の分野でよく使われる用語で、具体的には「carrier service（運送業者）」などがあります。

The carrier of the ceremonial banner played a significant role in the parade.
儀式の旗を担いだ人は、パレードで重要な役割を果たした。
「significant」は「重要な」という意味です。