薄手（深手）を負う を英語で教えて!

Question

交通事故に遭ったが軽症だったので、「薄手を負った程度です」と言いたいです。

Answer 1

・Sustained minor injuries
・Received superficial wounds

I sustained minor injuries.
（私は薄手を負いました/軽傷を負いました。）

まず、薄手（深手）を負うをそのまま英語表現に変換するのは難しいです。

ですが、同じニュアンスを伝えらえるフレーズとして、Sustain minor injuriesが使えます。
これは「軽傷を負う」という意味で、薄手を負ったことを表わせます。

例えば交通事故やその他の状況で、軽い怪我や傷を負ったことを伝えられるでしょう。

I received superficial wounds.
（浅い傷を負いました。）

Received superficial woundsは、「浅い傷を負う」という意味で使われます。

軽い傷や表皮の傷を受けたことなので、まさに薄手を負ったことを示すのにちょうどいいです。

これらの表現は、交通事故で受けた軽傷を示す際によく使われます。

ご参考になったなら幸いです。

MizusawaMiyu

アドバイザーのサイトへ