致命傷を負う を英語で教えて!

Question

事故などで命に関わる怪我や傷を「致命傷」と言いますが、英語では何と言いますか？

Answer 1

・receive a fatal wound
・be badly injured

1. receive a fatal wound
「致命傷を負う」という意味です。
fatal （致命的な）＋wound（傷）で「致命傷」という英単語ができます。

例文）
I had a traffic accident and I received a fatal wound.
交通事故に遭って致命傷を負ってしまった。

しかし、fatal は日本語で言う「致命的な」という意味よりも重い意味を持ち、死で終わるような様子を表す言葉であるため、下で紹介している be badly injured の方が日本語で言う「致命傷を負う」の意味に近いと思われます。

2. be badly injured
「ひどい怪我をした」という意味になります。勘違いしがちですが、injure は「怪我をさせる」という意味があるので「怪我をした」を表す際には be injured と受け身の形になります。

例文）
I had a traffic accident and I was badly injured.
交通事故に遭って致命傷を負ってしまった。

参考になると幸いです。