渋い を英語で教えて!

Question

地味で落ち着いている色が好きなので、「渋い色が好みです」と言いたいです。

Answer 1

・tasteful
・quiet

1. tasteful「(趣のある、趣味の良いという意味を含めた)渋い」という意味の形容詞です。

I prefer tasteful colors.
私は(趣味の良い)渋い色が好みです。

2. quiet「(落ち着いた、穏やかなという意味を含めた)渋い」

My girlfriend prefer quiet colors.
私の彼女は(落ち着いた)渋い色が好みです。
quiet の対義語は、 loud 「うるさい」です。

ちなみに、 tan という表現もありますが、「日に焼けた、日焼けした渋い色」という意味で使います。

I like tan colors.
私は渋い色が好きだ。(私は日焼けした渋い色が好きだ。)