渋い声 を英語で教えて!

Question

どのような俳優さんが好きか聞かれた時に、「渋い声の俳優が好きだ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・deep, husky voice

「渋い声」は英語に直訳はないので、単語を組み合わせて以上のように表すのがいいでしょう。

deep : 深みのある（形容詞）
「低くて重みのある音」に使う形容詞です。声のトーンを表現する定番語です。

husky : ハスキーな、かすれた（形容詞）
・日本語で「ハスキー」というと、かすれた、甲高い声をイメージしますが、「低くて少しかすれたような、魅力的な声」を指します。 husky には「（体格の）がっちりした」という意味もあります。Siberian husky 「ハスキー犬」のイメージですね。

I like actors with deep, husky voices.
渋い声の俳優が好きだ。

actors : 俳優（名詞、複数形）
・渋い声の俳優全般が好きだと表すため、複数形にします。voices も同様です。