はなはだしい を英語で教えて!

Question

不愉快な飲食店での動画がニュースになっていたので、「迷惑行為もはなはだしい」と言いたいです。

Answer 1

・grossly
・intense

1.　grossly
「(良くないことに対して)はなはだしい、大いに、ひどく」という意味の副詞です。

They behave very grossly at restaurants.
彼らはレストランではなはだしくひどく振る舞う。
→レストランでの迷惑行為がはなはだしい。

Recently the grossly behavior has been in the news.
最近、そのはなはだしくひどい振る舞いがニュースになっている。

2. intense
「(激しい、猛烈な、懸命なというニュアンスを含んだ)はなはだしい」という意味の形容詞です。

It's intense hot today.
今日は猛烈に暑い。