Otakusu

いったんやめる を英語で教えて!

1. I've lost concentration. I’ll take a break for now.
「集中力が切れてきた。いったんやめる」

I’ll take a break for now.は直訳で「ひとまず休憩しよう」という意味です。

take a breakで「休む、休憩する」となり、for nowは「ひとまず、とりあえず」という意味のイディオムになります。

何かを一時的に中断して休む、つまり「いったんやめる」と言いたいときにtake a break for nowは便利なフレーズです。

2. I've lost focus. I need to step away for a bit.
「集中力が切れてきた。いったんやめる」

I need to step away for a bit.の直訳は「少し離れる必要がある」です。

step awayは「一歩引く」つまり「離れる」ことを指します。

for a bitあるいはfor a littleは「少し」という意味です。

疲れたり集中力が切れたりした場合に、今行なっている作業から少し離れるというイメージです。

焚火を見ていると何だか落ち着くな を英語で教えて!

feel 形容詞で、「～と感じる」という意味を持ちます。
体の感覚や感情を述べる際に便利です。

calmは「落ち着いている、冷静な」という意味の形容詞です。

形容詞と動詞があり、「落ち着いて」と言いたいときは、
"Stay calm."もしくは、 "Calm down." と表現できます。

somehowは「何だか、どういうわけか、何となく」という意味の副詞です。

in 動名詞で、「～していると、～するとき」という意味です。
in watching bonfireはwhen I watch bonfireとも言い換えられます。

「焚火」は英語でbonfireやcampfireと言います。

よって、I feel calm somehow in watching bonfire.を使って、焚火を見て何となく落ち着く様子を表現できるのです。

強い不安や焦りを感じる を英語で教えて!

I've been under pressure lately, so I'm feeling very anxious and pressed.
「最近プレッシャーを感じているので、強い不安や焦りを感じる」

anxiousは「不安な、心配な」を意味する形容詞です。将来起こることについて心配しているイメージです。
worriedも「不安な」気持ちを示すのによく使われる形容詞です。「よくない事が起こるのでは」と、人・問題・状況といった個人的な問題に関する不安を示します。

pressedは「（時間的に）焦っている」ことを指す形容詞です。press「押す、圧力をかける」から、「精神面で圧力をかけられている」状態を指すのに適した単語です。

悪口に賛同を求めないで を英語で教えて!

I'd rather not join in negative talk.
「悪口に賛同を求めないで」

直訳すると「否定的な会話に参加したくない」です。
would rather not 動詞原形は「（むしろ）～したくない」、join inで「～に参加する」という意味です。

悪口には乗りたくないという意思をもって、悪口や否定的な発言に同意しないことを示唆しています。

I won't agree with any negative comments.
「悪口に賛同を求めないで」

直訳すると「どの悪口にも賛同するつもりはない」です。not ~ anyで「まったく～ない」という意味です。

悪口に賛同しない意思を述べることで、悪口に賛同を求めないでほしいという思いを伝えられます。

片付けちゃった を英語で教えて!

1. I already cleaned up.「片づけちゃった」

clean upは「片付ける」という意味です。upは「完全に」という意味を強調するイメージで、何かを完全に終わらせることを表します。よってclean「きれいにする」よりも、もっと「きれいさっぱりに片づける」意味をもちます。

2. I've already put everything away.
「片づけちゃった」

put ~ awayは「しまう」という意味です。put「置く」away「離れて、遠くに」から、「目の前から別のところにやってしまう」「意識的に切り離す」というイメージをもちます。

使い終わった物を目の前にある状態から、もとあった場所に戻すことを指します。

ちなみに、alreadyを過去形の文で使うのはアメリカ英語、完了形の文で使うのはイギリス英語の傾向があります。