Otakusu

観客を動員する を英語で教えて!

「多くの観客を動員する」を英訳しやすい日本語に直すと、「多くの観客を集める、引きつける」となります。

「～を引きつける」はattractを使います。at-（～へ）+ -tract（引く）が語源です。
名詞attraction「アトラクション」は、人の興味を引きつけるものが語源になっています。
spectatorはspecに「見る」という意味が含まれることから、「スポーツやイベント、ショーなどの見物客、観客」を表します。

例文
In Japan, baseball and soccer are popular sports, which attract many spectators.
「日本では野球とサッカーが人気のスポーツで、多くの観客を動員しています。」

カンマ（,） whichにすることで、前の文全体が先行詞となり、前の文の言い換えをしたり、情報をつけ足したり、補足説明をしたりする働きを持ちます。
この文では、baseball and soccer are popular sports「野球やサッカーが人気のスポーツ」と述べてから、カンマwhich以降でattract many spectators「多くの観客を動員する」という情報を付け足しています。

残す言い方をしてるよね を英語で教えて!

You're being vague, aren't you?
「やけに曖昧だね」→「残す言い方をしてるよね」

はっきりした主張をせず、遠回しに言っている様子を指摘する場合に使えます。

You're being vague.はYou're vague.と意味が微妙に違うところがあります。beingの-ingは「途中」というイメージを持ちます。一時的に動作や状態が進んでいる最中を示しています。

You're being vague.は、一時的に曖昧なことを言っているという意味から、「やけに曖昧だ」という意味になります。

参考例：You're being kind today. What happened?
「（いつも親切じゃないのに）今日はやけに親切だね。何かあった？」

対して、You're vague.は、過去も現在も未来もいつでも曖昧というニュアンスで、一時的な意味合いを含みません。

最後の　~, aren't you?「～だね」は付加疑問で、相手の言動に対する確認を指しています。

話をまわして を英語で教えて!

「話をまわして」を英訳しやすい日本語に変えてみましょう。「話をまわして」は、会話で話をリードしてほしい、仕切ってほしいときに使います。
よって、「話題をリードして」「会話を主導して」と考えると、
上記のような言い方が自然になります。

１．Lead the talk. 「話をまわして」「話をリードして」
leadは「～を導く」という意味の動詞です。leader「リーダー」は、集団を導く人というイメージを持ちますね。

２．Steer the discussion.「話をまわして」「話を進ませて」
steerは「～の進路を進ませる、操縦する」という意味の動詞です。つまり、会話を盛り上げたり、話題を提供したりして、話を進行させる役割を頼みたいときに、Steer the conversation.が使えます。

ちなみにsteering wheelは、回転させて適切な進路に進ませる輪っか状のもの、つまり「（車の）ハンドル」を指します。

まさかの反撃 を英語で教えて!

ここでの「まさかの」は、「予想外の」「思わぬ」「予期せぬ」という日本語に解釈すると表現しやすいでしょう。

1. I got an unexpected counterattack.
「まさかの反撃をもらった」
unexpectedは否定を示すunに、expected「予想された、期待された」がくっついた単語です。日本語の「期待する」は楽しみにしているときに使うのが一般的ですが、英語のexpectは楽しみにする意味よりも、「予期する、予想する」意味が強い言葉です。

よって、unexpectedで「予想外の、意外な」という意味になります。

counterattackは、counter「反」にattack「攻撃」がくっついた言葉で、「反撃」という意味です。
ボクシングやサッカーなどで使われる「カウンター（counter）」は、防御から一転して攻撃に移ることを指します。

2. I received a surprising comeback.
「まさかの反撃をもらった」
surprisingは「驚かせる、驚くべき」という意味です。-ingには能動的な意味を持ち、surprisingは、
驚き（surprise）を人に与える意味合いから、a surprising comebackで「驚くべき反撃」、つまり「まさかの反撃」という意味になります。

comebackは、動詞句come back「戻ってくる、返ってくる」から生まれた名詞で、「返答」「反撃」という意味です。

まだ夢を引きずっている を英語で教えて!

1. I'm still haunted by a dream.
「まだ夢を引きずっている」

hauntedは、「幽霊や悪い出来事が人につきまとっている」状態を示す形容詞です。ディズニーランドのアトラクションのひとつであるhaunted mansion（ホーンテッド・マンション）は、幽霊に取りつかれたお屋敷から由来しています。

幽霊に取りつかれるような様子から、悪夢や悪い記憶が絶えず思い浮かんでいるときにも、hauntedが使えます。

2. I'm still shaken by a dream.
「まだ夢を引きずっている」

動詞shake「～を振る」は、物体だけでなく心の揺さぶりにも使える言葉です。I'm still shaken by ~.というフレーズで「～によって心が揺さぶられている」つまり「動揺している、引きずっている」状態を表せます。