Otakusu

裏目に出る を英語で教えて!

1. It backfired.
「裏目に出た」

backfireはback「後ろ」とfire「火」が合体してできた動詞です。火器の本来の意図とずれ火が後ろから出たようなイメージです。そこから、何かが本来の意図とは逆になる状況を指す意味をもちました。

2. It boomeranged on me.
「裏目に出た」

boomerangはオーストラリア先住民が所持していた狩猟用の道具「ブーメラン」から派生した動詞です。投げられた場所に返ってくることを指します。

そこから転じて、発言者や立案者などに「悪い影響を及ぼす」という意味に派生しました。

ある行動や計画が、思わぬ形で自分に跳ね返ってくることを意味します。

確認してもらおうと思ってる を英語で教えて!

I'm thinking of having it checked by the supervisor.
「責任者に確認してもらおうと思ってる」

think of~で「～のことを考える、思う」という意味です。あることに絞って具体的に詳細に考えるイメージです。

have it checkedは「 have ＜目的語＞ 過去分詞」で、「＜目的語＞を～してもらう」という意味になります。
業務など、相手に頼んで何かをしてもらうときに使います。

あとはbyをつければ、確認するのが誰かを伝えることができます。

関連例：I had my hair cut short.「髪を短く切ってもらった」
have [ my hair（目的語）］cut（過去分詞）で「髪を切ってもらう」という意味です。

心機一転 を英語で教えて!

1.Let's turn over a new leaf!
「心機一転がんばりましょう！」

直訳は「新しい葉を裏返しましょう」です。葉を裏返すかのごとく、新しいページを始める、気持ちを新たにするというイメージがあります。

過去の行動や状況から離れて、新しいスタートを切る際に便利な表現です。
葉の裏側を表側にして、新しい側面や新しい局面を示すイメージです。

*turn over「裏返す」

turn「回る」 とover「上に、越えて」が合わさってできた熟語です。

そこから何かを上下させたり、裏返したりする意味が生まれました。

2. Let’s make a fresh start!
「心機一転がんばりましょう！」

make a ~ startで「～なスタートを切る」という意味です。
freshは「新しい」というイメージで、ものに対して使われる場合「新たな」という意味に、食べ物では「新鮮な」という意味になります。

痒いところに手が届く を英語で教えて!

1. very considerate「とても思いやりのある」→「痒いところに手が届く」

considerateは「思いやりのある」という意味の形容詞です。
動詞consider「考慮する、よく考える」に、形容詞を作る-ateがついて、「相手のことをよく考える」性質、状態を表しています。

配慮がいきわたっている場合に使える単語です。

2. provide attentive care「細やかなケアを提供する」→「痒いところに手が届く」

attentiveは、「注意している」という意味から「よく気の付く、気遣う、思いやりのある」という意味に派生した形容詞です。

attentionは名詞「注意」です。

さまざまなニーズに対して、注意深くてかつ丁寧なケアを提供することを意味します。サービスが隅々までいきわたり、痒いところに手が届く様子を示す表現の一つです。

検討したところ を英語で教えて!

In consideration, we have decided to adopt this proposal.
「検討したところこの案を採用します」

considerationは「考慮、熟慮、じっくり考えること」という意味です。じっくりと考えた結果、つまり検討してみたところ、という意味でin considerationがよく使われます。

Having examined the options, we've chosen to proceed with this proposal.
「選択肢を検討したところ、この提案を採用することにしました」

examineは「～を検討する、調査、検査する」という意味の動詞です。
名詞をつくる-tionをつけて、examinationにすると、「検討、調査、検査、試験」という意味になります。
Having examined the options,という分詞構文をつくることで、決める前にさまざまな選択肢を慎重に調査・検討したことを示せます。