Otakusu

立体交差 を英語で教えて!

1.grade separationのgradeは「勾配」、 separationは「分離」を示します。このgradeは、道路や鉄道などの路面の勾配や傾斜を示します。

交差点や道路などで異なる高さの道路や鉄道で、交通を分離するこから、grade separationが「立体交差」に相当します。

例：The city council approved plans to construct a grade separation at the busy highway.
「市議会は混雑する高速道路に立体交差を建設する計画を承認した」

2. 形容詞grade-separatedを使った、grade-separated intersectionも「立体交差」を指せます。intersectionは 「交差点」を意味する名詞です。

inter-「間の」+sect「切る」+-ion「こと、もの」で、「 （道路の）間を横切ること」から、「交差点」という意味になります。

例：A new grade-separated intersection made the traffic smoother.
「新しい立体交差のおかげで交通がスムーズになった」

車じゃない方がいい を英語で教えて!

1. I'd rather not go by car because the destination has no parking lot.
「行き先に駐車場がないから、車じゃないほうがいい」

行き先に向かうのが話者の場合、1.のような表現にできます。

would rather not 動詞原形で「むしろ～しないほうがいい」という意味になります。

2. The destination doesn't have a parking space, so going there by car is not a good idea.
「行き先に駐車場がないから、車じゃないほうがいい」

誰が行き先に向かうかは言及せず、車で行かないほうがいいことを客観的に伝える場合は2.のように言います。

直訳すれば「そこに車で行くのは良い考えではない」となります。

後悔することはない を英語で教えて!

1. I might fail, but it's something I really want to do. No regret.
「失敗するかもしれないけど、それは私がとてもやりたいことだ。後悔することはない」

このregretは名詞で「後悔」という意味です。No 名詞で「～なし」という意味になります。

＊その他の主なNo 名詞
No problem.「問題なし」
No worries.「心配なし」
No limits.「限界なし」

など

2. I might fail, but since it's something I really want to do, I won't regret it.
「失敗するかもしれないけど、それは私が本当にやりたいことなので、後悔することはない」

regretは「～を後悔する」という意味の動詞でもあります。
won't（=will not）は、この文脈では「～しないつもりだ」という否定の意思を示しています。

騒がれている を英語で教えて!

1. I heard about the company merger. It's been buzzing recently.
「会社の合併について聞いた。最近騒がれているね」

buzzは「〈人が〉がやがや言う、うわさする、ざわつく」という意味の動詞です。

蜂がブンブンと騒がしく飛ぶ様子が由来です。日本語でもSNSで騒ぎになるくらい話題になることを「バズる」と言いますね。

2. I heard that our company will merge. It's become a hot topic lately.
「会社が合併すると聞いた。最近騒がれているね」

a hot topicで「世間の関心が高い話題」を指します。話題性が高い様子を日本語で「アツい」と言うのと同様に、英語でもhotが使われます。

直訳では「最近、関心が高い話題になっている」となります。

進めちゃおう を英語で教えて!

1. Let's proceed.「進めちゃおう」

proceedは「進む」という意味の動詞です。

pro（前）とceed（進む）が合わさり、「前進する」という意味をもちます。

2. Let's move forward.「進めちゃおう」

move forwardも「前方へ動く」、つまり「先に進む」「前進する」意味をもつ動詞句です。

forwardは「前方へ」という意味の副詞です。サッカーなどの「フォワード（forward）」はチームの最前線に出て攻撃する役割を担うポジションです。

1.も2.も、会議や活動を中断せずに進行を促す表現として適しています。待っている時間がないときには上記のようなフレーズをぜひ使ってみてくださいね。