後悔することはない を英語で教えて!

Question

失敗するかもしれないけどとてもやりたいことなので、「後悔することはない」と言いたいです。

Answer 1

・You won't regret it.
・You have nothing to lose.

「後悔はさせないよ！」「絶対に損はしないから！」という、自信に満ちた強いおすすめの言葉です。何かを勧めるときに、相手の背中をポンと押してあげるような、フレンドリーで少し強気なニュアンスで使えます。

Even if I fail, I'm going for it. I know I won't regret it.
たとえ失敗したとしても、やってみるよ。後悔はしないって分かってるから。

ちなみに、「You have nothing to lose.」は「失うものはないよ」「ダメでもともとだよ」という意味で、新しい挑戦や決断をためらっている人の背中を押す時に使えます。失敗しても損はないから、思い切ってやってみなよ！というポジティブな励ましの言葉です。

I might as well give it a try. I have nothing to lose.
やってみるよ。失うものは何もないからね。

Answer 2

・No regret.
・I won't regret it.

1. I might fail, but it's something I really want to do. No regret.
「失敗するかもしれないけど、それは私がとてもやりたいことだ。後悔することはない」

このregretは名詞で「後悔」という意味です。No 名詞で「～なし」という意味になります。

＊その他の主なNo 名詞
No problem.「問題なし」
No worries.「心配なし」
No limits.「限界なし」

など

2. I might fail, but since it's something I really want to do, I won't regret it.
「失敗するかもしれないけど、それは私が本当にやりたいことなので、後悔することはない」

regretは「～を後悔する」という意味の動詞でもあります。
won't（=will not）は、この文脈では「～しないつもりだ」という否定の意思を示しています。