後悔することは悪いことではない を英語で教えて!

Question

「人生後悔ばかりです」と言われたので、「後悔することは悪いことではないですよ」と言いたいです。

Answer 1

・Regret is not a bad thing.
・It's okay to have regrets.
・Regret can be a valuable teacher.

Regret is not a bad thing. It helps us learn and grow.
後悔することは悪いことではないですよ。それは私たちが学び、成長するのを助けてくれます。

「Regret is not a bad thing.」は「後悔は悪いことではない」という意味です。このフレーズは、後悔が成長や改善のきっかけになるというポジティブな側面を強調しています。例えば、過去の選択を振り返り、同じミスを繰り返さないように学ぶ場面で使えます。また、他人に励ましを与えたいときや、自分自身に対して前向きな気持ちを持ち続けるためにも利用できます。後悔を否定的に捉えず、成長の一助とする姿勢を表現しています。

It's okay to have regrets.
後悔することは悪いことではないですよ。

Regret can be a valuable teacher, so it's not necessarily a bad thing.
後悔は貴重な教師になり得るので、必ずしも悪いことではありません。

It's okay to have regrets.は、人が過去の選択や行動に対して後悔を感じている時に、その感情を受け入れても良いと慰めるニュアンスがあります。例えば、友人が失敗を悔やんでいる時に使います。

一方、「Regret can be a valuable teacher.」は、後悔から学び成長することができるという前向きなメッセージを伝える際に使います。例えば、過去の経験から教訓を得て将来に生かそうとする場面で使います。

どちらも後悔に関する表現ですが、前者は感情の受け入れ、後者は学びの機会としての後悔に焦点を当てています。

Answer 2

・It's not a bad thing to have regrets.
・Having regrets does not necessarily mean a bad thing.

単語は、「後悔する」は「have regrets」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［bad thing］）に副詞的用法のto不定詞「後悔することは：to have regrets」と副詞（not）を組み合わせて否定文に構成します。

たとえば"It's not a bad thing to have regrets." とすればご質問の意味になります。

また「必ずしも～を意味しない」の「does not necessarily mean」を使い"Having regrets does not necessarily mean a bad thing."としても良いです。