Pastagela

自己紹介

英国スコットランドに住んでいます。イギリス英語は時々言い回しが違うこともあるので、イギリス英語についてもご紹介したい思っています。

本性がでがち を英語で教えて!

1. His/her true nature tends to come out.
彼（彼女）の本性が現れがちです。

「本性」は、「本質」という意味の true natureと表現します。そして「〜しがち」は、「〜の傾向がある」tends to、「現れる」は、come outとしました。

2. His/her true colors started showing.
彼（彼女）の本質が現れ始めました。

「本性」は、「本当の色」という意味の true colorsを使うことができます。「本性を現す」時の「現す」には、showを使うことが多くあります。　「〜がち」ですが、「現れ始めた」started showingと訳しました。

3. His/her true self started revealing.
彼（彼女）の本性が現れ始めました。

「本性」は、「本当の自分」の意味での、 true selfと表現することもできます。また「本性を現す時」の「現す」は、「明らかになる」の reveal を使うことが多くあります。　revealは、何かを隠されていた状態から公にするという意味で、自発的なニュアンスがあります。

特別な洗浄剤を使ってる を英語で教えて!

1. I am using a special cleaning agent.
特別な洗浄剤を使っています。

洗浄剤は、cleaning agentと訳します。「清掃する薬剤」という意味です。
「特別」は、specialで表現します。　agentは、よく 「代理人」や「代理店」「仲介人」のとして使われます。

I asked the travel agent to arrange a hotel.
旅行代理店にホテルの手配をお願いしました。

2. I am using a special detergent.
特別な洗剤を使っています。

degergentは、衣類や食器を洗浄する際に利用される「洗剤」のことを言います。

緊急です を英語で教えて!

1. It is an urgent call.
緊急の電話です。

この場合の「緊急」は、urgentと言います。緊急というと emergencyという言葉が浮かぶかと思いますが、emergencyは、命に危険を及ぼすような危機的な非常事態で使う緊急ですので、今回のように「急ぎの」という意味の緊急では、urgentを使います。

an emergency call （緊急通報）は、日本では119、110のことを指します。　

I have an urgent message for you.
急ぎのメッセージがあります。

2. This is an urgent matter.
急ぎの用件です。

「物事、事態、問題」を現す単語は、matterです。

It is a matter of life and death.
生死に関わる問題です。

効果絶大 を英語で教えて!

1. The supplement has a great effect on my health.
私の健康にサプリメントは効果絶大です。

「サプリメント」は、そのまま supplement(s)。「〜に効く」は、have a good effect on 〜。「効果絶大」なので greatとします。

2. The supplements are very effective to me.
私にサプリメントはとても効果的です。

「効果的」は、effectiveと言います。veryをつけて「とても」と表現しました。

3. The supplements work really well for me.
サプリメントは、私にとても効果があります。

「効き目がある」という意味で、workを使うことできます。workは、「働く」ですが、他にも「機能する」、「都合がいい」、「うまく行く」など色々な意味があります。

The light does not work.
電気がつきません。

食べられる木はない を英語で教えて!

1. There are no fruit bearing trees in my garden.
私の庭にはフルーツがなる木がありません。

食べられる木とは、「実がなる木」ですが、木になる「実」はフルーツとして、「なる」は、to bearを使います。

bearは、名詞で動物の「熊」を指しますが、「耐える」「産む」、「実をつける」という多くの意味のある単語です。

Every autumn my apple tree bears fruits.
毎年秋にリンゴの木に実がなります。

I cannot bear the thought of him leaving.
彼が去る思うと耐えられない。

2. I do not have any fruit trees in my garden.
私の庭にはフルーツのなる木がありません。

フルーツのなる木のことを簡単に fruit treeとも呼びます。

I planted many fruit trees in my garden.
フルーツのなる木を庭に植えました。