Pastagela

自己紹介

英国スコットランドに住んでいます。イギリス英語は時々言い回しが違うこともあるので、イギリス英語についてもご紹介したい思っています。

音声ガイドっていくらで借りれるかな？ を英語で教えて!

「音声ガイド」のことをaudio guideと言います。
「音声ガイドを借りる」は、rent the audit guideですので、直訳すると How much does it cost to rent the audit guide? となります。
しかし音声ガイドは借りるものであることは決まっているので、「借りる」を抜いて、シンプルに「音声ガイドはいくらかな」と言う表現をする事ができます。

How much does the audit guide cost ?
または How much is the audit guide ? です。

旦那様に聞きたいということですので、「知ってる？」と聞くように会話を始めるには、Do you know 〜？をつけます。

Do you know how much the audio guide costs ?
音声ガイドがいくらか知ってる？

犠牲バント を英語で教えて!

I hit a sacrifice bunt.
犠牲バントをした。

「犠牲バント」は、「バント」はbunt、「犠牲」という意味のsacrificeをつけて、sacrifice buntが野球用語です。

「犠牲バントをした」は、「犠牲バントを打った」の意味で、hitを使います。

例文）
My sacrifice bunt helped a runner to advance.
私の犠牲バントは、走者の進塁を助けました。

折角ですので、他の野球用語をここでご紹介します。

sacrifice hit: 犠打
sacrifice fly: 犠牲フライ
a bunt for a hit: セーフティーバント

いいよ、ちょっと待って を英語で教えて!

「ちょっと待って」は、色々な表現ができます。

「ちょっと」は、 a moment（瞬間）、a second（秒）、a minute　（分）で表現できますが、どれも「少しの間」という意味となります。

ご質問にある例の表現の Just a second「一秒ください」のように、just をつけて、Just a minute, Just a momentは、「ちょっと待って」の意味で使うことができます。どちらかというとカジュアルな表現ですが、pleaseをつけると、フォーマルにも使えます。

Just a moment, please.
少々お待ちください。

1. Wait a moment.
少し待って。

「ちょっと待って」の直訳となります。a minute や a second に置き換えて表現できます。

2. Give me a second.
ちょっとだけ時間をちょうだい。

友人間などの親しい間柄で使われる、カジュアルな表現です。a secondを略して、a secとするともっとカジュアルになります。またa secondの代わりに、a moment、a minuteも使えます。

3. Hold on a bit.
ちょっと待ってて。

hold onは、「ある状態を維持する」という意味ですので、一時的に中断して待つ時に使われ、よく電話をしていて「ちょっと待って」と言いたい時など、また「その場から離れず待って」という意味でも使われます。「ちょっと」には、a bit を使っていますが、代わりに、a second, a moment, a minuteも使う事ができます。

とっても辛いから、少量で使って を英語で教えて!

This condiment is very spicy, so use it in a small amount.
この薬味はとても辛いので、少量使ってください。

「とても辛い」は、very spicy、「使う」は、use + 目的語 、「少量で」は、in a small amountです。

主語である「薬味」は香味野菜や香辛料のことですので、英語ではcondiments、seasoning、garnish、spiceと訳す事ができますが、それぞれ少しづつ指すものが違います。

condimentsは、味を引き立てるために食べ物に加える物質とあり、いわゆる「調味料」を指します。そのため、マスタード、酢、わさび、マヨネーズ、ケチャップなどを指します。

seasoningは、味を良くするために食品に添加される物質、特に塩またはコショウ、スパイスやハーブを指しますので、「香辛料」を指します。

garnishは、料理の見た目をよくするために加えられる食品なので、パセリなどの「ハーブ」を指します。

spiceは、料理に特別な風味を加える植物から採れた物質ですので、シナモンや胡椒などの「香辛料」を指します。

そのため、相手に説明する時には、主語の訳としてどの薬味として使うか考えてくださいね。

これ、モールで先週セールだったの を英語で教えて!

1. I bought this on sale at the mall last week.
これを先週モールでセールで買ったの。

「モールで」は、at the mall、「先週」はlast week、「セールで買った」はそのまま、bought on saleと訳します。 on saleは、割引価格で販売されていることを表現します。

The shoes are on sale for 30% off.
靴は30％割引で販売しています。

2. I bought this at a bargain price at the mall last week.
先週モールで特価でこれを買いました。

「特価で買った」は、「バーゲン価格で買った」と表現することで、bought this at a bargain priceということができます。