Pastagela

自己紹介

英国スコットランドに住んでいます。イギリス英語は時々言い回しが違うこともあるので、イギリス英語についてもご紹介したい思っています。

何をしても楽しくない を英語で教えて!

1. Nothing I do is ever fun.
何をしても楽しくない。

直訳的な訳となります。「楽しい」をfunとして表現し、nothing I doは、「何をしても」です。

2. Nothing makes me happy.
何も私を幸せにしてくれない。

「何事も」としてnothingを使い、落ち込んでいる時なので、楽しいを「幸せ」として表現しています。

3. Nothing excites me anymore.
もう何も私を興奮させない。

「何事も」としてnothing、そしてexcite meは、「私を興奮させる」です。　ご質問は楽しくないですが、「興奮させない」と訳し、「もう」の訳となるanymoreをつけることで強調した言い方となります。

ゆっくり休んでも大丈夫 を英語で教えて!

「ゆっくり休む」は、a good restと表現できます。　

1. It is ok. Have a good rest.
大丈夫だよ。ゆっくり休んでね。

2つの文に分けてシンプルに表現する言い方です。
「大丈夫」は、It is okとすることで、「大丈夫だよ」とシンプルな表現となります。
have a ＋名詞は、「〜してね」という意味になります。

Have a nice weekend!
良い週末を！

2. You deserve a good rest.
あなたはゆっくりな休みに値します。ーー＞ゆっくり休んでね。

直訳すると、少しかしこまった言い方となりますが、休みなく働いた人にいう言葉なので、あなたはゆっくり休みをとるに値するほど頑張ったので、ゆっくり休んでくださいという意味となります。

頑張ると無理するは違う を英語で教えて!

There is a difference between trying(working) hard and trying(working) too hard.
頑張ると無理するは違います。

「頑張る」は、「一生懸命働く」の意味で、try hard、work hardと訳します。他には 、「最善を尽くす」という意味での、do one's bestと訳せます。

I will do my best to live up to your expectations.
あなたの期待に応えるために最善を尽くします。

「無理する」は、too hardとすることで、「頑張りすぎ」try too hard、work too hard　と表現します。
この他にも、push yourself too hard、overdoなどと訳すことができます。

Don't overdo it.
やり過ぎないで！

このように「頑張る」と「無理する」を単独で訳すと様々な表現ができますが、今回のご質問は「頑張ると無理をするは違う」と、並列に比較表現したいので、同じ表現を使い、hardとtoo hardの違いとすることが言いたいことが明確に表現できます。

ピリッとした刺激がある を英語で教えて!

1. I felt a tingling (tingly) sensation.
ピリッとした刺激を感じた。

「ピリッとした」の訳として、「舌に痺れるような刺激を感じる」と表現するには、「ヒリヒリまたはチクチクとした痛みの感覚」を表現するtingleの形容詞のtinglingまたはtinglyを使います。
「刺激」は、「感覚」を意味するsensationで表現できます。

The curry was so spicy and I felt a tingling sensation on my tongue.
カレーはとても辛かったので、舌がヒリヒリします。

2. I had stinging feeling.
刺すようにピリッとした感覚がした。

「ピリッとした」は、「刺すような痛み」を刺すの形容詞であるstingingを使うことができます。　また「感覚」には、sensationの他に、feelingとも表現できます。

補足ですが、もう少し強くヒリヒリと表現したい時には、「燃えるようにヒリヒリする」の意味で、burning sensationと表現もできます。

まだないよ を英語で教えて!

ご質問の「まだないよ」ですが、文脈から考えて「友達から連絡が来ていないよ」と回答したいと理解しました。
カジュアルな状況での会話ですので、シンプルな訳をまず2つご紹介します。
Still no word from him/her.
No contact yet from him/her.
彼（彼女）からまだ連絡が来ていない。

文章ではなく、シンプルに「連絡がこない」と表現するには no contact 、
または「言葉を聞いていない」という意味の no word を使います。
そこに「まだ」という意味で、still または yet を加え、「誰から」として from him/her を入れます。　

もう少し、しっかりした文章で回答する場合は、hear from him/her として、「彼（彼女）から連絡がくる」を使う事もできます。またその状態が続いていることを表現するには、現在完了形と使い、have not heard となります。

I haven't heard from him/her yet.
まだ彼（彼女）から連絡が来ていません。