Maisshimo

オプラートに包む を英語で教えて!

It would be nicer if they could point it out indirectly.
「彼らはオブラートに包んで話した方がいいですね」

副詞の indirectly とは、第一義的には「間接的な」という意味で、「遠回しに」という意味でも用いられます。ずけずけとはっきり言うのではなく、オブラートに包んで言うということを描写する際には、この表現がぴったりです。

または、gently 「穏やかに、そっと」という副詞を使う方法もあります。こちらも、何の配慮もなく無遠慮に行動に移すのではなく、相手の受けうるショックに配慮しながら何かを行う様子を表すのに用いることができます。

She gently broke the news to her mother.
「彼女は、母親にそっとそのニュースを知らせた」

以心伝心 を英語で教えて!

We are apart yet understand each other so well; it's as if we can read each other's mind.
「離れているのに気持ちがわかるなんて、僕らは以心伝心だね」

As if ~ は「まるで〜」という比喩表現を作ります。その後に we can read each other's mind 「僕らはお互いの心が読める」という文章を続けることで、あたかもお互いの心が読めるかのように心が通じ合う様を表すことができます。

別の候補としては、on the same wavelength 「波長が同じ」という表現を使う手もあります。Wavelength とはラジオなどの周波数のことで、同じ周波数である、すなわち息がぴったり合う様を指します。

We are on the same wavelength.
「私たちは、波長が合う」

気をつけて帰ってね を英語で教えて!

It's getting dark. Have a safe way home!
「もう暗くなってきてるから、気をつけて帰ってね！」

Have a safe trip! というと「無事な旅行をしてね！」という意味ですが、ここでは「安全な旅行」の代わりに a safe way home 、つまり「家への安全な道のり」を取るように相手に依頼しています。

この home は「家」という名詞ではなく、「家への」という副詞です。したがって、to などの前置詞を home の前に置く必要はありません。

Have a safe way back home!
「気をつけて帰ってね！」

上記のように back を挿入したり、逆に省略して Safe way back home! と縮めることも可能です。

あっさり を英語で教えて!

Doesn't this email sound too distant?
「このメール、文があっさりし過ぎているんじゃない？」

形容詞 distant は、名詞 distance 「距離」と同じ語源で、「距離が遠い」という文字通りの意味以外にも、「よそよそしい、冷淡な」という意味を持ちます。不必要に事務的だったり、素っ気なかったりする態度や文章に使えます。
心理的な「距離」があるというふうに解釈すれば、この語義を覚えやすいでしょう。

副詞の場合は、語尾に -ly をつけて、distantly 「よそよそしく」という形になります。

He acted distantly all of sudden.
「彼は急によそよそしく振る舞った」

いいこと尽くめ を英語で教えて!

Fruits are full of health and skin benefits.
「フルーツは健康にも美容にも良い、いいこと尽くめの食べ物です」

名詞 benefit は「利益」という意味以外にも、「恩恵、利点」という意味もあります。ここでは、benefits の前に health 「健康」、skin 「肌」という名詞をさらに置いて形容詞的に使うことで、「健康・美容上の利点」というフレーズを作っています。

Full of ~ で「〜だらけ、尽くめ」という言い回しになります。〜に入る言葉は、可算名詞である場合は複数形にするのを忘れないようにしましょう。
例）Life is full of surprises.
「人生は驚きだらけだ」