Maisshimo

しつこい を英語で教えて!

Women don't like men who are too pushy.
「しつこい男は女性に嫌われるよ」

「しつこい」という表現には、形容詞の persistent 「考えを曲げない」、assertive「主張の強い」などの英訳が考えられます。
しかし、意中の相手に対するアプローチがしつこいという意味でもっともよく使われるのは、pushy 「しつこい」です。カジュアルな表現で、友人同士の会話にはぴったりです。

回答例では too 「過度に」を用いてしつこさを強調しましたが、pushy 単独でもネガティブな意味を持ちますので、省いても大丈夫です。

Pushy は、恋愛に限らず、セールスなどの押しがしつこいという意味でも使えます。

I don't like that store. The salesperson is too pushy.
「あの店は好きじゃないんだ。店員が押し付けがましくて」

シットコムがお勧めです を英語で教えて!

Do you want to learn English while you watch an American TV show? I recommend sitcom.
「英語学習を兼ねて海外ドラマを見たいの？シットコムがお勧めです」

Sitcom 「シットコム」は situation comedy 「シチュエーションコメディ、シリーズもののホームコメディ」の略ですが、よほど堅苦しい文章の場合を除いて、省略しないで呼ばれることはほぼありません。

American TV show 「アメリカのTVドラマ」の部分は、必要に応じて適宜 British TV show 「イギリスのTVドラマ」などに置き換えてください。

コロナに終わりが見えない を英語で教えて!

I can't see the end of COVID, and it's tough.
「コロナの終わりが見えなくて、つらい」

原文の「〜の終わりが見えない」に忠実に、I can' see the end of ~ という英訳を作れば、収束の見通しが効かないという文章を作ることができます。
コロナは英語でCOVID（綴る場合は、すべて大文字）であり、日本語のように corona とは呼びませんので、留意しましょう。

また、長引いているもの自体を主語に据えて、~ seems to last forever.「〜は永遠に続くようだ」と表現する方法もあります。

The heatwave seems to last forever.
「この熱波は、まるで永遠に続くかのようだ」

こう見えて を英語で教えて!

It may not look busy, but I am actually extremely occupied now.
「こう見えても実は今めちゃめちゃ忙しいんです」

It may look ~ , but 「他の人からは〜に見えるかもしれないが」という表現を用いるのがもっとも適切です。「実際には」という意味を表す副詞、actually と相性が良い言い回しです。

英語は同じ単語の繰り返しを嫌いますので、同じ「忙しい」でも、前半と後半でそれぞれ busy と occupied を使い分けるとよいでしょう。あるいは、前半を I may not look so ~ 「そのように見えないかもしれないが」とすることで、重複を避ける方法もあります。

It may look の主語を、it の代わりに人称代名詞にして「私は〜に見えないかもしれないが」としても大丈夫です。

I may look sick, but it's just my allergy causing constant sneeze and runny nose.
「風邪をひいているように見えるかもしれませんが、ただのアレルギーでしょっちゅうくしゃみと鼻水が出ているだけです」

I may look old, but I am 35 years old.
「（老けて見えるかもしれないが）こう見えて、35歳なんです」

占める を英語で教えて!

My grand piano occupies one third of the living room.
「グランドピアノが、私のリビングの三分の一を占めている」

動詞 to occupy ~ とは、「〜を占める」という意味で、その空間を占めている主語が人でも物でも使うことができます。

My seat is occupied by someone else.
「私の席が、誰かに座られている」

動詞 to dominate 「占める」も似たような意味を持ちますが、こちらは純粋に場所を占有しているだけでなく、その空間のもっとも目を引く特徴であるというニュアンスがあります。

A beautiful, antique bookshelf dominates the writer's study.
「美しいアンティークの本棚が、その作家の書斎を占めていた」