Maisshimo

毒舌、辛口 を英語で教えて!

He has a very sharp tongue, but I don't think he actually means it.
「あの人はすごく毒舌だけど本心はそうは思ってないと思いますよ」

成句表現 to have a sharp tongue は、「鋭い舌を持つ」、すなわち「言葉遣いが手厳しい、辛口である」という意味です。

To mean は「意味する」という語義ですが、文脈によっては「言った言葉通りの意味である＝本気で言っている」という意味でも使えます。回答例では「本心ではない」という否定形で用いましたが、以下のように肯定のパターンでも使うことが可能です。

I told you to leave, and I mean it!
「出ていってって言ったでしょ、本気で言ってるの！」

ごろごろ を英語で教えて!

I had a lazy day at home, watching TV.
「TVを見て、一日家でごろごろしてました」

形容詞 lazy は、第一義的には「怠け者の、不精な」というネガティブな意味ですが、より意味の軽い「くつろいだ、のんびりした、特に何もしない」という意味でも用いられます。

一般的に、人を修飾すると「怠け者の」という語義に近くなり、回答例の day 「一日」のように時間などを表す名詞を修飾すると、「くつろいだ」という意味になります。
例）
He is so lazy that he doesn't even clean his own room.
「彼はあまりに怠け者で、自分の部屋すら掃除しない」
Lazy holiday
「のんびりした休日」

ほとぼりが冷める を英語で教えて！

I was so absorbed in the game for a few weeks, and then cooled off.
「私はそのゲームに数週間のあいだ夢中になり、そのあとほとぼりが冷めた」

「ほとぼりが冷める」という言い方には、to cool off 「（熱意などが）冷める、落ち着く」という英訳があります。後半の off の代わりに、down を用いて to cool down と置き換えても同じ意味になります。

これらの表現は、人の代わりに「うわさ、熱意」を主語に据えることも可能です。
例）
The gossip about the actor cooled down after a month.
「その俳優に関するゴシップは、一ヶ月後には落ち着いた」

また to lose interest 「関心を失う」という言い回しを使うこともあります。

He was overjoyed with a new toy, but lost interest in 2 hours.
「彼は新しいおもちゃに狂喜したが、二時間後にはほとぼりがさめた」

ゴーサインがでる を英語で教えて!

I've got the green light for the development project.
「開発プロジェクトにゴーサインが出た」

成句表現 green light とは、「ゴーサイン」という意味で、これは信号機からきています。日本語では実際の色は緑にもかかわらず、これを「青信号」と呼びますが、英語では green light「緑の光」と呼ぶわけです。

許可を出す側には、to give 「与える」の動詞を使います。

His boss gave the green light.
「彼の上司はゴーサインを出した」

また、形容詞 green 単体で「ゴーサインの出た、準備の整った」という意味として使うことも可能です。

All systems are green.
「全システム準備完了」

さっき を英語で教えて!

1. 形容詞 previous は、物事の順番を念頭に「直前の、（現在のものに対して）ひとつ前の」という意味を表します。
また、プリントは英語で handout と呼ばれます。

Can I have another one of the previous handout?
「さっきのプリントもう一枚下さい」

2. 指示形容詞 that は「あの」と訳されます。これは既に話題にのぼったもの、会話の当事者たちにとって既知のものに使われる言葉ですので、「（既に配られた）さっきのプリント」と言いたい時にぴったりです。

I didn't receive that handout.
「さっきのプリントを受け取りませんでした」