ゴーサインがでる を英語で教えて!

Question

計画などを許可してもらった時にゴーサインがでたと言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・get the green light

I've got the green light for the development project.
「開発プロジェクトにゴーサインが出た」

成句表現 green light とは、「ゴーサイン」という意味で、これは信号機からきています。日本語では実際の色は緑にもかかわらず、これを「青信号」と呼びますが、英語では green light「緑の光」と呼ぶわけです。

許可を出す側には、to give 「与える」の動詞を使います。

His boss gave the green light.
「彼の上司はゴーサインを出した」

また、形容詞 green 単体で「ゴーサインの出た、準備の整った」という意味として使うことも可能です。

All systems are green.
「全システム準備完了」