コロナに終わりが見えない を英語で教えて!

Question

コロナも猛暑にも終わりが見えない。めどが立たない。こんな時のフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I can't see the end of COVID.

I can't see the end of COVID, and it's tough.
「コロナの終わりが見えなくて、つらい」

原文の「〜の終わりが見えない」に忠実に、I can' see the end of ~ という英訳を作れば、収束の見通しが効かないという文章を作ることができます。
コロナは英語でCOVID（綴る場合は、すべて大文字）であり、日本語のように corona とは呼びませんので、留意しましょう。

また、長引いているもの自体を主語に据えて、~ seems to last forever.「〜は永遠に続くようだ」と表現する方法もあります。

The heatwave seems to last forever.
「この熱波は、まるで永遠に続くかのようだ」