いいこと尽くめ を英語で教えて!

Question

フルーツは健康にも美容にも良いいいこと尽くめの食べ物です。

Answer 1

・full of benefits

Fruits are full of health and skin benefits.
「フルーツは健康にも美容にも良い、いいこと尽くめの食べ物です」

名詞 benefit は「利益」という意味以外にも、「恩恵、利点」という意味もあります。ここでは、benefits の前に health 「健康」、skin 「肌」という名詞をさらに置いて形容詞的に使うことで、「健康・美容上の利点」というフレーズを作っています。

Full of ~ で「〜だらけ、尽くめ」という言い回しになります。〜に入る言葉は、可算名詞である場合は複数形にするのを忘れないようにしましょう。
例）Life is full of surprises.
「人生は驚きだらけだ」

Maisshimo

アドバイザーのサイトへ