気をつけて帰ってね を英語で教えて!

Question

家に遊びに来た友達とが帰るので「気をつけて帰ってね」と言いたいです。

Answer 1

・Have a safe way home!

It's getting dark. Have a safe way home!
「もう暗くなってきてるから、気をつけて帰ってね！」

Have a safe trip! というと「無事な旅行をしてね！」という意味ですが、ここでは「安全な旅行」の代わりに a safe way home 、つまり「家への安全な道のり」を取るように相手に依頼しています。

この home は「家」という名詞ではなく、「家への」という副詞です。したがって、to などの前置詞を home の前に置く必要はありません。

Have a safe way back home!
「気をつけて帰ってね！」

上記のように back を挿入したり、逆に省略して Safe way back home! と縮めることも可能です。