Maisshimo

盛る を英語で教えて!

You are exaggerating the story!
「話を盛りすぎだよ！」

To exaggerate は「誇張する、きわだたせる」という意味を持ちます。他動詞ですので、前置詞などは用いません。動詞のすぐあとに、誇張されている目的語を置いて使いましょう。

Exaggeration 「誇張」という名詞を使って、以下のような文章を作ることも可能です。

That must be an exaggeration.
「それは大袈裟に言ってるに決まってる」

原文の忠実な訳とは少し離れますが、信じがたいような話を聞かされた際には、このような表現もよく使われます。

That can't be true!
「うそでしょ？」

お菓子 を英語で教えて!

日本語ではしょっぱい、甘いにかかわらず「お菓子」という言葉を使って表すことができますが、英語ではお菓子の種類によって名称が細分化する傾向にあります。

意味が近くてもっとも包含する範囲が広いのは、ここで挙げた snack 「間食」です。ちゃんとした食事の合間にとるものは全て snack と呼べます。したがって日本語の「お菓子」のように、加工食品である必要はなく、リンゴなども含まれます。

Don't eat too much snack before dinner.
「夕食前に、お菓子を食べ過ぎないで」

別の候補としては confectionery 「甘い菓子」を用いることもできますが、こちらは形式ばった呼び方で、さらに塩味のものは含まれません。

とても楽しかった を英語で教えて!

I had tons of fun at my friend's place the other day.
「先日友達の家に遊びに行って、とても楽しかったよ」

カジュアルな表現で「とても楽しむ」という際に、もっともよく使われるのが、この to have tons of fun です。Tons は重量の単位であるトンのことで、楽しみを何トンも得た、つまり「いっぱい楽しんだ」という意味になります。

快適で心地よかったと言いたい場合は pleasant、わくわくするような楽しさだった場合は、delightful を使うのもいいですね。

I had dinner at my colleague's place, and it was so pleasant.
「同僚のお宅で夕食をご馳走になって、すごく居心地がよかったよ」

My classmate's birthday party was delightful.
「クラスメートの誕生日パーティーは、楽しかったよ」

われ関せず を英語で教えて!

I can't believe how he can act so indifferently.
「われ関せずの態度をとる人が信じられません」

Indifferent とは、「無頓着、よそよそしい」という意味の形容詞です。物事の顛末に対して、in（否定） + different「変わらない」というふうに言葉が出来上がっていると考えると、語義を覚えやすいですよ。

ここでは、indifferently と -ly を足して副詞にして、動詞の to act 「ふるまう」を修飾しました。

他の方法として、indifference 「無関心」という名詞を用いることもできます。

I can't believe his indifference.
「彼の無関心が信じられません」

連チャン を英語で教えて!

I had three meetings straight.
「連チャンで３つ会議があった」

I watched 2 films straight.
「連チャンで２つ映画を観た」

Straight には、「直線」という意味だけでなく、「連続した」という意味もあります。-ly という形で終わっていないので気づきづらいですが、ここでは形容詞ではなく副詞として使われています。

「他のことを挟まず、その後すぐ」という意味として、straight after を使うのもよいでしょう。

I will watch another film straight after this one.
「この映画を観たら、連チャンでもうひとつ観るよ」

同様の表現として、without break 「休憩なしに」も代入できます。