Shiho

英語系資格

TOEIC 950点、英検準一級

海外渡航歴

フランス滞在2年間

自己紹介

こんにちは。Shihoです。よろしくお願いいたします。

絹に刺繡を施しています を英語で教えて!

絹の生地に刺繍が施されていることを表す場合です。

1. The silk is embroidered.
絹に刺繡を施しています。

「silk」は絹の意味です。「embroider」は刺繍をするという動詞です。絹の生地に「刺繍がされている。」という文法として受け身の形を使ってis embroidered.となります。「embroider」は刺繍をするという動詞です。

2. There's embroidery on the silk.
絹に刺繡を施しています。

「There's」 は there is の短縮形で、何かが存在することを示す表現です。つまり、「There's embroidery on the silk.」は、「その絹（の上）には刺繍がある」という意味です。

お疲れ様。夕食はあなたの好物よ を英語で教えて!

夫に感謝を表しつつ、夕食が彼の好物であることを伝えるためのものです。

「お疲れ様。」に相当する英語としては、日本語そのままで「疲れたでしょう」を英語にしても通じません。むしろ失礼になってしまう場合もあります。仕事を労う形で英語で伝えます。そうすると、good job, great job, well done.などになります。

夕食は「dinner」となります。
好物を表すと、your favoriteがピッタリとなります。your favoriteは、何かの中で個人的に最も好きなものを指しますが、それが食べ物であれば「好物」と同じように解釈されます。

また、I've cooked は「私が料理した」という意味です。これは、「I have cooked」の短縮形で、過去のある時点で今にかけて自分が料理を行ったこという時に使います。

お鏡で合わせてみてください を英語で教えて!

お客様に洋服を試着するように促す際に使われます。

1. Please try it on in front of the mirror.
お鏡で合わせてみてください。

「try on」は試着するという意味のフレーズです。洋服や靴などを身に着けてみることを指します。
「in front of」は、～の前でという意味の前置詞句です。このフレーズは、特定の物や場所の前に人が立っている状況を示します。

2. Please use the mirror to try it on.
お鏡で合わせてみてください。

「Please use the mirror 」鏡を使ってください。という意味です。
その後toの不定詞を使うことで、続けて試着をするという動作を表せられます。

やっと電車の流れが正常に戻った を英語で教えて!

電車の運行が正常に戻ったことをシンプルに伝えています。

1. The trains are finally back to normal.
やっと電車の流れが正常に戻った。

「finally」は、長い遅延や問題の後であることを強調します。
「back to normal」は正常に戻るという意味です。

2. The trains are running on time again.
やっと電車の流れが正常に戻った。（直訳：電車が再び時間通りに運行しています。）

「The trains are running 」で「電車が運行している」または「電車が動いている」という意味です。
「 on time」で時間通りに、という意味です。

例文：
Attention passengers, the trains are now running on schedule.
乗客の皆様、電車は現在スケジュール通りに運行しております。

どこの国のサイズですか？ を英語で教えて!

洋服のサイズは国によって異なるため、お客様がどの国のサイズ基準を使用しているかを尋ねる際のフレーズです。

1. Which country's size are you using?
どこの国のサイズですか？

「Which country's size」は「どこの国のサイズ」という意味です。これは、お客様がどの国のサイズ基準を指しているかを尋ねる際に使われます。
「are you using?」で「あなたが今使っている？」という意味です。

2. Which size standard are you using?
どこの国のサイズですか？

「Which size standard」はどのサイズ基準という意味です。これは、サイズが異なる基準に基づいている場合に、その基準を確認するために使われます。

例文：
For our shoes, we use different size standards. Which size standard are you using? US, UK, or EU?
当社の靴にはさまざまなサイズ基準が使用されています。どのサイズ基準を使用していますか? 米国、英国、それとも EU ですか?