toramaru834

自己紹介

こんにちは、私の名前はtoramaru834です。カナダのバンクーバーで保育士をしています。

英語のスキルを維持し向上させるためには、日常生活での小さな習慣が大切です。私は毎日英語の記事を読んだり、英語で友人とチャットしたりすることで、言語能力を磨いています。また、英語の書籍を読んだり、英語のポッドキャストを聴いたりすることも、私にとって非常に有効な学習法です。

日本にいながらも、英語を使う機会を積極的に作り出すことで、皆さんも自分の英語力を高めることができます。英語学習の道のりは個人個人で異なりますが、私は皆さんがそれぞれの目標に向かって前進できるようにサポートしたいと思っています。一緒に楽しく、かつ効果的な英語学習を進めていきましょう！

波乱に富む を英語で教えて!

｢ups and downs｣は、良いことと悪いことがいくつも重なること、です。

My life has been full of ups and downs. My parents got divorced and remarried when I was little. I'm in the same boat.
私の人生は波乱に富んでいる。幼い頃に両親が離婚、再婚し、自分も同じ人生を歩んでいる。

｢full｣は、たくさんの、満杯の、です。
｢got divorced｣は、｢get divorced｣の過去形で、離婚した、です。
｢remarried｣は｢remarry｣の過去形で、再婚した、です。
｢when I was little｣は、私が幼い頃、で口語ではよく使われる表現です。
｢in the same boat｣は、不運な状況が同じ、という意味でよく使われるイディオムです。

七味唐辛子 を英語で教えて!

｢七味唐辛子｣は日本独特のもので、他の国ではあまり馴染みがないので、どういうものなのかを説明してあげるといいでしょう。

｢一味唐辛子｣は、唐辛子一種類のみが入っていますので、｢red chili pepper｣＝唐辛子です。
対して、｢七味唐辛子｣は唐辛子の他に６種類の薬味(香辛料)が入って合計7種類なので、
｢seven spice chili pepper｣という言い方で表せます。
｢spice｣は薬味、香辛料です。

Soba will taste better with seven spice chili pepper.
七味唐辛子をかけると、蕎麦が美味しくなるよ。
｢taste better｣で味が良くなる、です。

針を刺す を英語で教えて!

｢I pricked my finger with a needle.｣で、針で指を刺した、になります。
｢prick｣は、(針の先などで)ちくっと刺す、突く、と言う意味で、｢needle｣は針です。

I pricked my finger with a needle when I was sawing by hand.
手縫いでお裁縫をしている時に、針を指に刺してしまった.

｢saw｣は一般的な｢縫う｣で、｢by hand｣は手で、です。
ミシンで縫うときは、｢sew with a sewing machine｣と言います。

ちなみに｢stitch｣も縫うですが、こちらは(縫い物・刺繍などの)ひと針、かがる、の意味です。

ひどい時は１日遅れる を英語で教えて!

｢be動詞＋delayed one day in the worst-case scenario｣で、ひどい時は１日遅れる、です。

｢delay｣は遅らせるで、｢in the worst-case scenario｣は、ひどい時は、最悪な時は、と言う意味です。

It happens a lot for Amtrak not to come on time. In the worst-case scenario, they are delayed one day.
アムトラックは時間に来ないことが多い。ひどい時は１日遅れる。

｢It happens a lot｣で、頻繁に起こるで、｢on time｣は時間通りにです。

ちなみに、Amtrakはアメリカの鉄道会社です。

遠慮なく頂戴いたします を英語で教えて!

英語には日本語ほどたくさんの敬語はないので、「遠慮なく頂戴いたします」のニュアンスを出すのは難しいですが、近い表現は次になります。

Thank you (so much), I'll take your kind offer.
ありがとうございます、頂戴いたします。

｢Thank you (so much)｣を付けて、感謝してることを伝えてから、｢take your kind offer｣あなたの親切な申し出を受けます、と言うと、｢遠慮なく頂戴いたします｣の感じに近くなります。

もう少し丁寧にしたい時は、｢Thank you (so much)｣の後に、｢I appreciate it｣感謝します、を付けてもいいでしょう。