toramaru834

自己紹介

こんにちは、私の名前はtoramaru834です。カナダのバンクーバーで保育士をしています。

英語のスキルを維持し向上させるためには、日常生活での小さな習慣が大切です。私は毎日英語の記事を読んだり、英語で友人とチャットしたりすることで、言語能力を磨いています。また、英語の書籍を読んだり、英語のポッドキャストを聴いたりすることも、私にとって非常に有効な学習法です。

日本にいながらも、英語を使う機会を積極的に作り出すことで、皆さんも自分の英語力を高めることができます。英語学習の道のりは個人個人で異なりますが、私は皆さんがそれぞれの目標に向かって前進できるようにサポートしたいと思っています。一緒に楽しく、かつ効果的な英語学習を進めていきましょう！

よりどり3つで を英語で教えて!

お惣菜よりどり3つで1000円、というのは、次の2つで表せます。

1. ｢buy any 3 items for 1000 yen｣
｢any｣はどれでも、｢packed｣は詰められた、パックに入ったです。
｢deli｣は｢delicatessen｣の略で、惣菜店という意味です。
｢deli food｣は惣菜店で買える食べ物なので、惣菜ですね。

You can buy any 3 packed deli foods for 1000 yen.
お惣菜よりどり3つで1000円でお買い上げいただけます。

2. ｢mix & match any 3 packed deli food for 1000 yen｣
｢mix & match｣は、特定の商品の組み合わせで買うと、割引になる販売方式です。店頭やオンラインショップで、この表示はよく使われてます。

We mix & match any 3 packed deli food for 1000 yen.
お惣菜よりどり3つで1000円で販売しています。

活き造り を英語で教えて!

活き造りは海外の人には馴染みが無いので、活き造りがどんなものかを説明してあげるといいでしょう。
そうすると、イカの活き造りは、イカを生かしたままで捌いて刺身に作ったものなので、
｢sashimi prepared from live squid｣になります。
｢sashimi｣は日本語の刺身で、薄く切られた生の魚介類。
｢prepared｣は調理された。
｢live｣は生きているで、｢squid｣はイカです。

I ate sashimi prepared from live squid when I travelled to Kyushu.
私は九州へ旅行に行った時、イカの活き造りを食べました。
｢travelled｣はtravelの過去形で、旅行するという意味です。

新メニューの開発 を英語で教えて!

1. ｢develop a new menu｣の｢develop｣は、開発するです。

Could you sample this as I developed a new menu？
新メニューの開発をしたので、味見をしてもらえますか？

｢Could you〜｣は丁寧な依頼で、〜してもらえませんか？で、｢sample｣は味見をする、試食をする、です。

2. ｢create a new menu｣の｢create｣は、生み出す、作り出すです。

I created a new menu, so I would like my employer to taste it.
新メニューの開発をしたので、雇用主に味見をしてもらいたい。

｢I would like 人 to do｣で、人に〜をしてもらいたい、｢want｣よりも丁寧な言い方です。

胡麻和え を英語で教えて!

胡麻和え（特にほうれん草の胡麻和え）は、海外の和食レストランでも人気のメニューです。
次の2つで言い表せます。

1. 胡麻和えは、野菜にすりつぶした胡麻を和える料理なので、｢vegetables with Japanese sesame dressing ｣と言います。
｢sesame｣は胡麻です。

I love green beans with Japanese sesame dressing.
私はインゲン豆の胡麻和えが好きです。
｢green beans｣はインゲン豆です。

2. goma-ae、又は、gomaeで、日本語からそのままの「胡麻和え」です。

Spinach goma-ae is a very popular Japanese dish.
ほうれん草の胡麻和えは、とても人気のある日本料理です。
｢spinach｣は、ほうれん草です。

小手先の を英語で教えて!

1. stopgap は、｢不足しているものの代わりを埋めるもの、一時的な代用品｣です。つまりは｢その場しのぎ、小手先｣という意味ですね。

Implementing a stopgap is meaningless.
小手先の対応をしても意味がない。
Implementing は｢実行すること、実施すること｣で、meaningless は｢意味がない｣です。

2. makeshift も｢一時的な解決、代用品、小手先、その場しのぎ｣という意味です。

It's just a makeshift. It won't solve the problem.
ただのその場しのぎだ。問題の解決にはならない。
just は、｢ただの、単に｣という意味です。
solve は｢解決する｣、problem は｢問題｣です。