ayayalildevil

自己紹介

こんにちは！私の名前はayayalildevilです。私は現在、イタリアに住んでおり、異文化交流を深めながら英語の指導を行っています。異国での経験は、私の指導に対する独自の視点を養うのに役立っています。

私はスウェーデンでの留学経験を持っており、その中で英語を母国語としない環境で学ぶことの価値を深く理解しました。異文化との対話の中で、言語だけでなく、多様な視点を得ることができました。

英語の資格としては、英検1級を取得しています。この資格は、私の英語における高い読解力と表現力を証明しています。また、IELTSではスコア8.0を獲得しており、特に国際的な文脈での私のコミュニケーション能力の高さを示しています。

皆さんの英語学習に対して、私は実践的なアドバイスとサポートを提供します。リーディングからスピーキング、そして文化的な理解に至るまで、私の異文化経験と専門知識を活用してお手伝いします。一緒に英語の世界を探索しましょう！

月々の貯蓄 を英語で教えて!

I would like to withdraw from my monthly savings.
月々の貯蓄から引き落としたい。

ポイント①
Monthly savingsという表現で直訳して「月々の貯蓄」という意味です。

例文：
How much is your monthly savings?
月々の貯蓄はいくらですか？

My monthly savings is for my child’s future tuition fee.
私の月々の貯蓄は子供の将来の学費のためです。

ポイント②
Withdrawが「引き落とす」という意味です。
「引き落とす」というのは自分の口座から支払い予定の口座へ送金することを意味します。
Withdrawにはほかにも「引き出す」という意味もありますので、お金を下ろす際にも用いることができます。
文脈で意味を判断するようにします。

Please withdraw monthly fee from my bank.
月謝は私の銀行口座から引き落としてください。

I will withdraw 10,000JPY from the bank.
私は銀行から1万円を下ろします。

今日は仕事休みです を英語で教えて!

Today is my first day off from work in a long time.
今日は久しぶりに仕事が休みです。

「久しぶりの休み」はfirst day off in a long time.
直訳すると、「長い間の最初の休みの日」となりますが、それはつまり、長い期間休みを取ることができていなかった期間を経て、最初に休みを取った日となりますので、ニュアンスとして、「久しぶりの休み」という意味になります。

Is today the first day off in a long time？
今日が久しぶりの休みですか？

I am happy to take my first day off from work in a long time.
久しぶりに仕事の休みを取ることができてうれしいです。

I am thinking about what to do on the first day off in a long time.
久しぶりの休みの日に何をするか考えています。

What will you do on the first day off in a long time?
久しぶりの休みの日に何をする予定ですか？

会議室の場所 を英語で教えて!

Where is meeting room ⚪︎⚪︎?
会議室⚪︎⚪︎の場所はどこですか？

ポイント①
会議室は英語でそのままmeeting roomと訳すことができます。
conferenceという単語にも、「会議」という意味があり、conference roomという表現も可能です。

例文：
Please reserve a meeting room for 6 people.
6名用の会議室を予約してください。

There will be a very important meeting in the conference room.
非常に重要な会議が会議室で行われます。

ポイント②
「～はどこですか」はwhere isで表します。「～の場所」はplace ofで表すこともできますが、日本語でも「会議室の場所はどこですか」と聞かずに「会議室はどこですか？」で意味が通じるのと同様に、わざわざplace ofという言葉を用いなくても意味は通じます。

例文：
Where is the baby-goods section?
ベビー用品売り場はどこですか？

Where is the Ikebukuro station?
池袋駅はどこですか？

お子様ランチ を英語で教えて!

They also have a kids lunch.
お子様ランチもあるよ。

お子様ランチはそのまま直訳して、kids lunchということができます。お子様ランチはつまり、お子様セットを意味していますので、「子供用の食事」という意味を持つkids mealという表現で表すこともできます。

I would like to order a kids lunch.
お子様ランチを注文したいです。

Do you have a kids lunch?
お子様ランチはありますか？

This restaurant’s kids lunch is for children under 12.
このレストランのお子様ランチは12歳未満用です。

その他、kids menu（子供用メニュー）という表現も可能です。

今回の例文では、文脈で「通常メニューのほかに」お子様ランチもあるよというニュアンスになるため、they also haveという表現を用いています。

新しいスタート を英語で教えて!

Start of new year
新しい年のスタート

「新しい年」は英語でnew yearと表します。それにスタート（始まり）という意味のstartをつけて、start of new yearという表現になります。

例文：
It is start of new year from today.
今日から新しい年のスタートですね。

I will start afresh from start of new year.
新しい年のスタートとともに気持ちを新たにします。

*start afresh 気持ちを新たに

I decided my goal for this year since it is a start of new year.
新しい年のスタートなので今年の目標を決めました。

*decide　決める
*goal　目標
*since　なので

It is a start of new year！ Let’s write down new Year’s resolutions.
新しい年のスタートです。新年の抱負を書初めましょう。

*New Year’s resolutions　新年の抱負

英語では書初め問う表現はないですが、新年の抱負を日本の人が書く場合、書初めをすることが多いので、書初めというニュアンスで訳すことができます。