1. Day of the Mountain はそのまま直訳で「山の日」となります。これは日本文化での祝日となるため、簡易な説明も合わせて伝えるのが適切でしょう。 In Japan, there is a national holiday called "Day of the Mountain" in August. 日本では 8月に「山の日」という祝日があります 2.Mountain Day「山の日」も全く同意義で使用することができます。 August 11 is a national holiday called "Mountain Day" in Japan. 8月11日には日本では「山の日」と言い祝日です その他にも、 日本ならではの祝日を表す英語表現は沢山あります。 There is a national holiday called Children’s Day in Japan. 日本にはこどもの日と呼ばれる祝日があります In Japan, constitution Memorial Day is May 3, so it's a national holiday. 日本では5月3日は憲法記念日の日で祝日です。 何れも世界の国々によって文化に根付いた祝日があるため、簡易な説明＋●●と呼ばれる祝日が△/×にあるんだよ、と伝えられると親切でしょう。

続きを読む

1. white beauty「白美」と直訳して次のように表現することもできます。 She has had clear white beauty since she was born. 彼女は生まれた時から透き通るような白美を持ち合わせている 2. fair-skinned person「色白の人」または、 fair-skinned and slender woman などを続けて「色白で華奢な女性」などを表すことがあります。 She is a very fair-skinned person, so she often attracts attention. 彼女はとても色白な人なので、注目を浴びることも多い Many fair-skinned and slender women gathered for the audition. オーディションには白美で華奢な女性が数多く集まりました 3. 肌が色白の人を「白美」= 雪のように白いと比喩表現することもできるでしょう。 Her skin is as white as snow beauty . 彼女の肌は雪のように白く美しい

続きを読む

1. need to bring ～「～を持参する必要がある」の疑問形で、直訳に一番近い表現は次のようになります。 Do I need to bring this? これを持っていく必要がありますか? 2. 似たような表現で Should I bring ～「～を持って行くべき」を使うことも可能でしょう。 Should I bring this? これは持っていくべきですか? 3.同じく、 I have to bring～「～を持っていかねければならない」の疑問形も表現としては有効でしょう。 Do I have to bring this with me? これは持って行かねばならないですか？ 上記の3回答について、 1 ～ 3までの文章は、それぞれの回答を考えるとほんの若干ニュアンスの違いはあります。 1・・・『持っていく必要があるか？』➡それは持ちましょう必需品です。または、もつ必要は特にありません。 2・・・『持って行くべきですか？』（持っていったほうがいいものか？のニュアンス）➡便利なので持つべきです。または、必ずしも持たなくてもよいでしょう。 3・・・『私が持って行かねばならないか？』➡持ちましょう。または、現地にあれば(他の誰かが持って行くならば)持たなくてもよいでしょう。 しかし全ての表現はほぼ同義の意味を成しますので、よっぽど繊細なやり取りでなければどの質問をしても大きな問題はないと言えます。

続きを読む

1. 直訳すると miniature garden 「箱庭」となりますが、ここでは精神科の医師が患者に説明しているシチュエーションから、sandbox「箱庭療法で使用する箱庭」が正しい表現となります。また、sandbox は他にも、公園などにある子どもが遊ぶ「砂場」としての意味をもちます。 You will be using this sandbox from now on. これからはこの箱庭を使います 2. 箱庭療法としての箱庭は sandplay で「箱庭」として同じ意味で表す事ができます。 Sandplay therapy is a method used to understand the psychology of mentally ill people. 箱庭療法は、精神障がい者の心理を理解するために使用される方法です ちなみに、日本では「箱庭療法」をきっかけに日本独自の「風景構成法」が考案され、現代にも活用されています。紙の縁を枠としてハンドライティングで描くという風景構成法の「枠付け法」を起源に、現在日本の精神科では紙とペンを用いた painting therapy 「絵画療法」を取り入れている心療内科・精神科も少なくありません。

続きを読む

1. this is just something small で「ささやかな品ですが」「心ばかりの品ですが」と表現することができます。 I went on a trip the other day. So, this is just something small to say thank you for always. I hope you like it. 先日旅行に行ってきたんです。いつもの感謝を込めた心ばかりの品です。気に入っていただけると嬉しいです 2. a little something で「つまらないものですが」「大したものではないですが」という少し謙遜したニュアンスが強いと、次のような表現もできます。 I am always grateful for your help. I went on a trip the other day, so I wanted to give you a little something. I’m not sure if you’ll like it but I hope you do. いつもお世話になっております。先日旅行に行ったので、つまらないものですがどうぞ。気に入ってくれたら嬉しいです 1 および 2 のどちらにも言えることですが、 海外では日本のように謙遜して（ネガティブに近い）表現をすることはほぼありません。ネガティブなニュアンスで会話を終えると悪い印象になりえるので、 I’m not sure if you’ll like it but I hope you do. または I hope you like it. のような「気に入ってくれると嬉しいです」と添えると、よりナチュラルな文となるでしょう。

続きを読む