1. Be careful「気を付けて、注意して」の有名な言い回しを使い、直訳して次のように表現できます。 Be careful not to forget anything. 忘れ物には注意しよう 2. 少しニュアンスを変え、ポジティブな言葉を使った伝え方です。 『忘れ物がない』＝『必要な物はある』として相手に確認する表現です。 Did you have everything you need today? 必要なものは持った？ この方は友人に毎回出かける際に伝えたい、とのことですので、友人側は毎回「気をつけて！」と注意されると少々気が滅入ってしまうかもしれません。『必要なものは持った？大丈夫？』と少し言い方を変えるだけで『心配しているんだよ』というニュアンスを伝えることができます。

続きを読む

1. 決済が拒否されたという状況、すなわちクレジットカード・電子マネー決済等が双方の何らかの原因で使えなかったため、他の支払い方法にしますと伝えるならば次のようになります。 Oh sorry, I'll use another payment method. ごめんなさい、別の支払方法を使いますね 2. この状況が例えば A というカード決済が拒否されたので B のカードにするよ、という場合であれば次の伝え方でも大丈夫です。 It's okay, I change a payment. Please let me pay again using this different card. 大丈夫です、支払いを変更します。こちらの別のカードで決済を改めてお願いします。

続きを読む

1. up to～「～のところまで」を使って直訳すると次のように表現が可能です。 You can go into the sea up to knee height. 膝の高さまで海に入っていいよ 2. 『膝の高さまで入っても良い』=子供が危険な状況になることを懸念している、衣服が濡れないように気を付けて欲しい、といった大人の考えを伝えたい場合であれば、もう少し詳細な制限をつけて伝えることもできます。 You can go into the sea as high as be able to see your knees. 膝が見える高さまで海に入っていいよ Let's go into the sea! It's okay to get wet from the knees down. さあ海に入りましょう！膝から下は濡れても大丈夫よ このような伝え方であれば『膝が見える = 膝下まで』と、より安全な高さまでと具体的に伝えることができます。

続きを読む

1. 膝立ち・立ち膝のことを膝で立つ「standing knee」と表し、Get into ～ position「～の体勢になる」と組み合わせて次のように表すことができます。 If you are in the middle position, please get into standing knee position. 真ん中の位置になった方は膝立ちの体勢になって下さい。 2. kneelingのみの単語でも伝えることが可能ですが、この言葉は「片膝または両膝を地面に跪くこと、ひざまづくこと」を意味するものとなるため、文化の違い・解釈の違いによっては片膝をついてしまう人・両膝をついてしまう人に分かれてしまう場合があるでしょう。 Let's take a photo! The person in the middle, please stand by on kneeling. さぁ写真を撮りましょう！真ん中の人はひざまずいて待機してください。

続きを読む

1.thinは「薄い、細い、痩せた」という意味でよく使われます。 直訳すると次のように伝えることができます。 Teacher, there are thin clouds in the sky. 先生、空に薄雲が広がっています。 thinは早い段階で習得する言葉ですので、低学年であればこの表現でも問題はありません。 2.filmy 「非常に薄い、薄膜のような、薄もやのような、かすんだ」となりますので、例文のthinをfilmyに置き換えることが可能です。ある程度の年齢の学生ならばこちらのワードを使ったほうがより適していると言えるでしょう。 Unfortunately, there are filmy clouds spreading today, sir. 残念ながら、今日は膜状の雲が広がっていますね先生。 学生が先生に呼びかけるときは男性教員に対しては「Sir」、女性教員に対しては「Ma'am」「Madam」を使うのがネイティブでは一般的です。 相手に対する敬意の気持ちが含まれた丁寧な呼び方であり、相手が既婚か未婚かに関わりなく使える便利な表現となります。 3.cirrostratus「巻層雲（けんそううん）」を指す言葉です。高い高度に発生する、薄くて均一なかすんだ雲の層を指す専門的な語句ですので、理科の先生にこの言葉を使って雲の情景を伝えたならきっと先生は驚き、さらにあなたの評価が上がるでしょう。 Hey teacher, are those cirrostratus clouds spreading over there? 先生、あそこに広がっているのは巻層雲でしょうか？

続きを読む