別の支払方法を使います を英語で教えて!

Question

決済が拒否されたので、別の支払い方法を使いますと言いたいです。

Answer 1

・I'll use a different payment method.
・I'll pay another way
・I'll go with an alternative payment option.

I'll use a different payment method since this one was declined.
この支払い方法が拒否されたので、別の方法を使います。

「I'll use a different payment method.」は「別の支払い方法を使います」という意味です。このフレーズは、お店やオンラインショッピングなどで現在の支払い方法がうまくいかない場合や、他の理由で異なる支払い手段を選びたい時に使います。例えば、クレジットカードがエラーになった場合や、もっと安全な支払い方法に変更したい場合に使えます。丁寧な場面でもカジュアルな場面でも使える便利な表現です。

I'll pay another way.
別の支払い方法を使います。

I'll go with an alternative payment option since this one was declined.
こちらの決済が拒否されたので、別の支払い方法を使います。

「I'll pay another way」と「I'll go with an alternative payment option」はどちらも別の支払い方法を選ぶことを意味しますが、ニュアンスが少し異なります。

「I'll pay another way」はよりカジュアルで、例えば友人との会話やカジュアルなレストランで使われます。
例: Oh, my card isn't working. I'll pay another way.

一方、「I'll go with an alternative payment option」はフォーマルな場面やビジネスシーンで使われることが多いです。
例: It seems there is an issue with my card. I'll go with an alternative payment option.

このように、使う場面や相手によって選びます。

Answer 2

・use another payment method
・change a payment

1. 決済が拒否されたという状況、すなわちクレジットカード・電子マネー決済等が双方の何らかの原因で使えなかったため、他の支払い方法にしますと伝えるならば次のようになります。

Oh sorry, I'll use another payment method.
ごめんなさい、別の支払方法を使いますね

2. この状況が例えば A というカード決済が拒否されたので B のカードにするよ、という場合であれば次の伝え方でも大丈夫です。

It's okay, I change a payment. Please let me pay again using this different card.
大丈夫です、支払いを変更します。こちらの別のカードで決済を改めてお願いします。