支払方法 を英語で教えて!

Question

何種類もあって時々困惑するので、「支払い方法がいろいろあり過ぎる」と言いたいです。

Answer 1

・Payment method
・Payment option
・Payment method

There are too many payment methods, it's sometimes confusing.
支払い方法が多すぎて、時々混乱します。

「Payment method」は、商品やサービスの支払いを行うための手段を指します。これには現金、クレジットカード、デビットカード、電子マネー、モバイル決済、銀行振込、チェックなどが含まれます。オンラインショッピング、レストラン、店舗、ホテルなど、商品やサービスを購入する際に選択するものです。各支払い方法は利便性、手数料、セキュリティなどの面で異なり、個々の消費者やビジネスによって選択が異なります。

There are too many payment options, it's sometimes confusing.
「支払い方法がいろいろあり過ぎて、時々混乱します。」

There are too many payment methods, it can sometimes be confusing.
「支払い方法がいろいろあり過ぎて、時々混乱します。」

Payment optionとPayment methodは似ているが、微妙に異なるニュアンスがあります。

「Payment method」は具体的な支払い手段を指し、クレジットカード、デビットカード、PayPal、銀行振り込みなどが含まれます。

一方、「Payment option」は支払い全体の選択肢を指し、その中には「Payment method」だけでなく、支払いのタイミング（一括払い、分割払いなど）なども含まれます。したがって、「option」は「method」よりも広範な概念を表すことが多いです。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・payment option

支払方法は英語で Payment optionといいます。 Paymentが支払い、optionは選択肢という意味です。
支払方法が多すぎるといいたいときには以下のように言うことができます。

There are too many payment options. It's so confusing!
※There are/is～～... ～～がある
※confusing... 混乱させる

他の例文紹介します。

So a point of sale, POS device, or mobile payment option would perfectly fit that scenario.
(POSデバイスや、モバイル支払いの目的はこういったシナリオにフィットすることです）

参考になれば幸いです

yohei

アドバイザーのサイトへ