忘れ物には注意 を英語で教えて!

Question

友人がよく忘れ物をするので、毎回出かける時に「忘れ物には注意しよう」と言いたいです。

Answer 1

・Be careful not to forget anything
・Did you have everything you need today?

1. Be careful「気を付けて、注意して」の有名な言い回しを使い、直訳して次のように表現できます。

Be careful not to forget anything.
忘れ物には注意しよう

2. 少しニュアンスを変え、ポジティブな言葉を使った伝え方です。
『忘れ物がない』＝『必要な物はある』として相手に確認する表現です。

Did you have everything you need today?
必要なものは持った？

この方は友人に毎回出かける際に伝えたい、とのことですので、友人側は毎回「気をつけて！」と注意されると少々気が滅入ってしまうかもしれません。『必要なものは持った？大丈夫？』と少し言い方を変えるだけで『心配しているんだよ』というニュアンスを伝えることができます。

ecl_9

アドバイザーのサイトへ